Проза Польши / Имена

Лешек Колаковский

Рассказ о великом стыде

Перевод сказки с польского сделан по тексту книги Лешека Колаковского «13 сказок Королевства Лаилонии для больших и маленьких» (Издательство «Czytelnik», Варшава, 1966 г.) с любезного разрешения автора.

Мурия была дочерью рыбака из деревни Клео. Она была очень красивой девушкой и многие мужчины, не только молодые, но и совсем пожилые добивались ее расположения. У Мурии были слегка раскосые глаза, каштановые с медным отливом волосы и длинные черные ресницы. Рио любил Мурию и знал наверняка, что она самая красивая девушка на всем свете.

Мурии нравился Рио, но это не была любовь. И когда Рио уехал, она не очень-то переживала, но зато Рио был просто в отчаянии. Он должен был уехать из своей деревушки, потому что его призвали на военную службу. Служба в армии, как известно, трудна и изнурительна. Нельзя сказать, чтобы командиры Рио были жестоки, но они были строгими — как и положено в армии. Тяжелая солдатская служба начиналась с рассвета и заканчивалась лишь на закате дня. А Рио все думал и думал о Мурии, не забывая о ней ни на минуту, поэтому службу он нес плохо, а это вызывало гнев начальства и влекло за собой частые наказания. Только по ночам Рио было немного легче, потому что иногда к нему во сне приходила Мурия, она любила его, и во снах она была к нему гораздо благосклоннее, чем в реальной жизни. Поэтому Рио больше нравились сны, чем реальная жизнь.

В армии ребята любят рассказывать друг другу о своих девушках. Один из них по имени Пау как-то попросил Рио: «Расскажи мне, как выглядит твоя девушка?»

Рио растерялся. Он подумал, что если быть точным, то Мурия вовсе не была его девушкой. Но тут он поймал себя на мысли, что Пау ведь не уточнил, какая девушка его интересует, та, что существует в сновидениях, или та, что в жизни. А в сновидениях Мурия была его девушкой. Поэтому Рио ответил: — Она очень красивая.

— А какого цвета у нее глаза? — не унимался Пау.

Рио собрался было уже ответить и даже попытался извлечь из памяти образ Мурии, чтобы вспомнить, какого цвета у нее глаза, но тут его охватил ужас. Он вдруг понял, что не знает, какого цвета глаза у Мурии. Напрасно он напрягал свою память, напрасно старался вспомнить — он не знал! Разумеется, он мог что-нибудь наплести в ответ товарищу, но представил себе, как нехорошо это будет по отношению к Мурии, если он станет рассказывать о ней нечто неправдоподобное. Поэтому он медлил с ответом, а Пау все ждал, что же он ответит. Наконец, весь красный от стыда Рио прошептал: «Я забыл».

Пау расхохотался. Вряд ли он был плохим парнем, но, наверняка, был человеком неумным, а это, как правило, почти одно и то же. Поэтому он сразу во всеуслышание начал рассказывать своим товарищам о том, что Рио забыл цвет глаз своей подружки. Друзья смеялись над Рио и повторяли друг другу эту новость. Дошло до того, что они начали сочинять разные стишки про Рио и Мурию. Очень их это забавляло, а Рио смущенно слушал, не зная, как отвечать на колкости товарищей. Его все больше и больше это удручало. Он постоянно только и думал о том, какого цвета глаза у Мурии, но никак не мог вспомнить. Мучился он ужасно, и стыдно ему было и горько и все казалось, что раз он любит Мурию, то должен помнить о таких вещах. Наконец, некоторое время спустя, он написал Мурии письмо такого содержания: «Моя милая Мурия! Я очень люблю тебя, люблю так, как всегда тебя любил. Но мне стыдно, просто ужасно стыдно признаться, что я забыл, какого цвета у тебя глаза. Мне очень грустно, оттого, что ты можешь подумать, будто я тебя забыл и на самом деле не люблю. Но я действительно по-настоящему тебя люблю и прекрасно помню, как ты выглядишь, но вот только не знаю, какого цвета у тебя глаза. Я очень тебя прошу, дорогая Мурия, напиши мне, какого цвета твои глаза, иначе я просто не вынесу своего отчания».

Рио написал письмо и уже хотел отослать его Мурии, но в последнюю минуту подумал, что, пожалуй, это был бы великий стыд — признаться Мурии в том, что он не помнит ее глаз. И тогда он порвал и выбросил письмо. Потом он мучился снова и снова, но ужаснее всего было то, что сколько бы раз ни приходила Мурия к нему во сне, он забывал приглядеться внимательнее к ее глазам, а утром, проснувшись, вновь ничего не помнил. Тогда он купил себе краски и решил нарисовать по памяти портрет Мурии, надеясь, что, может быть, таким образом ему удастся вспомнить ее глаза. Краски были чуть не трехсот оттенков, он рассматривал их каждую по очереди и, наконец, понял, что ни одна из этих красок не передает цвета глаз Мурии. Ни один из ее портретов у него не получился, несмотря на множество предпринятых попыток. Рио не умел рисовать. Он огорчался все больше и потому все хуже нес свою службу, а командиры все суровее его наказывали. Рио не обращал на это внимания, потому что теперь ничто, кроме цвета глаз Мурии, его не могло интересовать.

Как-то раз он узнал, что в городке, где находился его гарнизон, живет гадалка, которая может за деньги вызвать образ любимого человека каждому, кто об этом попросит. Рио отправился к гадалке и сказал ей, что денег у него совсем нет, но он очень просит ее, чтобы она вызвала образ его любимой девушки, а за это он готов сделать для гадалки все, что только возможно.

Гадалка спросила его с неприязнью:

— А когда твоя девушка умерла?

— Но она вовсе не умерла, — воскликнул Рио. — Она живет в нашей деревушке.

— Глупый ты парень, — раздраженно произнесла в ответ гадалка. — Разве тебе не сказали, что я вызываю только образы мертвых?

— Нет, — произнес перепуганный Рио. — Никто мне об этом не сказал. Но почему? Ведь гораздо легче вызвать образ живого человека, чем умершего.

— Ты, я вижу, туп как валенок, — прошипела гадалка в ответ. — Гадалки имеют власть над мертвыми, а не над живыми. Живые сами показываются, когда они этого желают, а если не желают, то и не показываются. Мертвым не дано желать или не желать, поэтому мы, гадалки, и можем ими управлять.

— Значит, ничего нельзя сделать?

— Ничего нельзя сделать.

— Как же мне быть, как мне вспомнить цвет глаз Мурии?

styd.gif (4965 bytes)

Иллюстрация Татьяны Полищук.

— Что ж это ты, дуралей, не помнишь, как выглядит твоя любимая? — усмехнулась гадалка.

— Да нет же, я прекрасно помню, — крикнул Рио, — я только цвета глаз ее не помню.

— А какой у нее цвет волос?

Рио стоял ошеломленный. Он попытался вспомнить цвет волос Мурии, но не смог. Вновь и вновь он напрягал память, но ничего не получалось.

Гадалка злорадно рассмеялась: «Как же ты любишь свою девушку, если даже не знаешь цвета ее волос. Тогда хотя бы скажи, какой формы у нее нос?»

Теперь оказалось, что Рио и этого не знал. Не знал он также, в каких она платьях ходит и носит ли сережки в ушах, какие у нее ладони... Он вообще ничего не знал. Гадалка смеялась над ним все громче, а Рио ежился от стыда и становился от этого все меньше и меньше. Он уверял, что прекрасно помнит, как выглядит его Мурия, и действительно, ее образ все отчетливее возникал в его памяти, но, несмотря на это, он не мог вспомнить ни одной детали. Наконец он выкрикнул в отчаянии: «Я люблю Мурию, я люблю Мурию!» — и бросился прочь от гадалки. Но оказалось, что стыд сделал его таким маленьким, что он теперь был величиной едва ли не с палец взрослого человека. Сначала он бежал по улице никем не замеченный, но прошло совсем немного времени и кто-то обратил внимание на маленького человечка, скоро целая толпа собралась вокруг Рио, люди начали разглядывать его и потешаться над его ростом.

Никому еще до сих пор не пришлось пережить такого стыда — и только за то, что человек всего лишь устыдился. Наконец, Рио с трудом удалось вырваться из толпы зевак, он примчался в казарму, но и здесь вся рота покатилась со смеху при виде случившейся с ним перемены. Прибежал офицер и, увидев, что происходит, приказал посадить Рио под арест. Но из опасения, что он убежит, проскользнув через щель в двери, для него было приказано изготовить специальную камеру, используя для этого коробку из-под овощных консервов. В его жалком убежище было липко и грязно, но Рио настолько был несчастен, что не замечал всего этого. Вынули Рио оттуда на следующий день и поставили перед судом, который состоял из двадцати офицеров. Рио стоял один-одинешенек, маленький, с пальчик, перед двадцатью офицерами, а офицеры к тому же были все как на подбор высокие, соответственно своему рангу. Они показывали друг другу пальцами на маленького арестанта, смеялись над ним, пытаясь измерить его линейкой. Потом начался суд.

— Почему ты такой маленький? — строго спросил судья.

— Я маленький, потому что уменьшился, — ответил Рио. — До этого я был большим.

— А почему ты уменьшился?

— Я уменьшился от стыда, — ответил Рио.

— А почему тебе было стыдно?

— Мне было стыдно, потому что я не знал, какого цвета глаза у Мурии.

— Ну и что? — сказал судья. — Я вот тоже не знаю, какого цвета у Мурии глаза, и мне от этого вовсе не стыдно.

— Да, но вы, господин судья, не любите Мурию, а я ее люблю, — ответил Рио.

— А ты военный устав знаешь? — последовал вопрос. — Знаешь ли ты, что сказано в двенадцатом параграфе? А там сказано, что солдату запрещается стыдиться, потому что тогда он может уменьшиться и тем самым ослабить свою боеспособность.

— Да, — признался Рио с сожалением в голосе, — я знаю об этом. — Рио знал, что такой параграф был в уставе, и в армии их этому учили.

— Тогда с этой минуты ты должен перестать стыдиться!

— Не могу, — ответил Рио, — потому что сейчас мне стало стыдно еще больше.

— А сейчас-то тебе почему стыдно?

— Сейчас мне стыдно, потому что я такой маленький, и чем больше я стыжусь, тем становлюсь еще меньше. И этому нет конца.

Судьи посмотрели на Рио. Действительно за время этого допроса он стал еще меньше, и теперь был едва заметен. Судьи быстро посовещались и торжественно огласили приговор:

«Солдат Рио приговаривается к исчезновению через устыжение! Приговор обжалованию не подлежит».

Рио, услышав этот приговор, так устыдился, что начал уменьшаться еще быстрее, и через несколько минут он совсем исчез из глаз судей. Кто-то быстро достал лупу, его начали искать по всему столу, но не нашли. Тогда принесли микроскоп и продолжили поиск, но безрезультатно. Все попытки были тщетными. В конце концов оставили это дело. Рио уменьшился окончательно.

Удивительная история, которая произошла с Рио, быстро разнеслась по всей стране, о ней узнали и в родной деревне Рио. Друзья и приятели Рио пересказывали друг другу эту историю. Вскоре узнала о ней и Мурия. Подружка рассказала ей, что Рио от стыда совершенно уменьшился и что никто и никогда его уже больше не увидит. Мурия очень удивилась и подняла глаза на подружку. У нее были большие глаза голубого цвета.

Перевод с польского Ларисы Гвозд.


[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 06.01.05 13:20