Елена Тамбовцева-Широкова

Модра и Гжель

Стихотворение Елены Тамбовцевой-Широковой «Модра и Гжель» впервые было опубликовано в словацком журнале «Дружба» (Братислава, 1983—84 гг., № 2), затем вошло в книгу стихов и переводов «Две ветви» (Обнинск, «Росток», 1999), см. об этом издании на стр. 76—86.

Мне подарил из Модры блюдо
словацкий друг.
Веками там вращал посуду
гончарный круг.

Среди полей, от Братиславы
чуть на восток,
свои сады раскинул славный
тот городок.

Орнамент современной Модры
так ярок, чист.
Его вела по глине мудро
простая кисть.

Искусный мастер взял все краски
Карпатских гор:
зелёный, синий, жёлтый, красный
нанёс узор.

Украсил кистью винограда
он свой кунган.
Ту кисть принёс ему из сада
сын-мальчуган.

Цветы легли венком на крынку,
что так легка.
Её лепила по старинке
творца рука.

Когда в Москве заменит вьюгу
весны капель,
я предложу приехать другу
в посёлок Гжель.

Керамикой по всей России
он знаменит.
Секреты кобальтовой сини
она хранит.

Её причудливые формы
так хороши!
Сияет юмором народным
петух-кувшин;

старушка чай из самовара
по-русски пьёт;
и рыба-кит из сказки старой
в волнах плывёт...

Модра. 1983 г.


[На первую страницу]                    [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 19.06.01 08:17