(После вина...)
Столько хрупких жертв... и ни одной моей.
Столько бед, нашёптанных суетой седой, —
и эта не принадлежит мне! И всё-таки вино безумцев —
брат других, других...
А что до тех любовей, навсегда потерянных,
они были мной, а я — ими,
вынужденные молчать, остаёмся дружно после болезненного отказа.
(Хозяин полночный...)
Ещё один отличный день, сударь. С неба осыпались напёрстки,
они сходят с ума под каблуками самых востребованных красавиц...
Кто-то разгрыз телефонный шнур.
Из головных болей я сложил шпагатик головоломок,
лабиринтов для детей из подземного зоопарка;
Ты навязла у меня в зубах, дорогая, ведь знаешь, но тебя мне не хватает!
Даже одиночества после прощаний не те, что бывали,
никаких оргий от «вижу» до «плохо вижу»...
Друзья не откликнутся, запасная возлюбленная лжёт на глазок,
когда я притворяюсь, что верю ей.
Лица украшений лязгнули в отчаянии. Снег им свидетель.
Молчать до потёмок и вправду скандально,
когда мне нечего вложить в шкафчик гордости,
нет милостыни вступительного взноса среди эха прекрасной истерии.
Никто не приходит, и я не говорю «простите»...
Но это бывало у меня на сердце.
(Ещё...)(Гордый...)
Говорят, звяканье стёкол, спешка, брат будет вешать брата,
земля разверзнется, не успеешь заломить руки
над необозримым шипением ада.
Прости, Господи, но гордость не велит мне верить...
Поэтому после третьих петухов
первой встанет красивейшая из моих утраченных любовей,
поставит воду для кофе, заплетёт косу
и голосом словно из рассветного детства,
когда мир был единственным великолепным странствием за сумасбродством,
позовёт нас к столу. Мы опять будем счастливы...
Перевод Наталии Шведовой(Специальный выпуск журнала «Ромбоид», весна 2000 года.)
[На
первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify
date): 06.09.03 10:40