Поэзия Словакии / Представляем автора

Йозеф Лейкерт

Из книги «Шёпот шагов», посвящённой автором «Отцу, который всегда знал, где правда».

Обложка книги «Шёпот шагов» (Sepot krokov») Стихи Йозефа Лейкерта, рисунки известного словацкого художника Винцента Гложника. Издательство «Луна», Братислава, 2000 г.

* * *
Вместо деревьев кресты,
а вдали
украденный восход солнца.

Ни больше
ни меньше.

Двойная ладонь
последней ласки.

* * *
У смерти мы крадём тени.

Женщины подкрашивают ими веки,
а мужчины — круги под глазами.

Красивее всего белый,
эта потоптанная зимняя бумага.

Равнина шуршит
под ногами,

и мы уходим,
неизвестно куда.

Потихоньку и невинно.

* * *
С текущей водой
под языком
мы ищем завтрашнее утро.

Всё так,
как быть не должно.

Деревья сморщиваются,
а люди слепнут.

* * *
Ночь стекает,
как горячий воск.

Это не расстеленная лужайка
и не запах молотой корицы,
а бесчувственное молчание.

Жизнь —
это лишь ободранная палка.

Слепой, ждущий на переходе.

* * *
Смерть, опирающаяся о небо.

Земля не отступит, лишь зашатается.

* * *
Закрытие облаков
и ртов.

Всё на одной прямой
и на одном дыхании.

Новорожденные притчи.

* * *
Вымостить улицы,
постучать в алтарь
и остановиться на полпути
к себе.

Лишь пару минут
от стрелок часов.

* * *
Отвернувшееся
лицо души.

Беспокойство падения,
вставания
и умирания.

Медовый пепел,
насыпанный в глаза.

Перевод Наталии Шведовой

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 07.09.03 12:26