Поэзия Словакии / Представляем автора

Йозеф Лейкерт

Из книги «Скошенная глина»

Из предисловая к книге, написанного известным словацким поэтом Миланом Руфусом:

«Наиточнейше и наичувствительнейше ощущаю под ступнями родную землю. Будто у меня на обуви продралась подмётка, возможно, потому, что каждый появляется босым. Поколения приходят и уходят, земля непреходяща. И пока вечна земля, вечно человеческое течение».

Автор посвятил эту книгу стихов

«Отцу, деду и другим предкам, для которых земля была всем»

leikert4.jpg (11900 bytes)

Обложка книги «Скошенная глина» («Pokosenб hlina») Стихи Йозефа Лейкерта, рисунки Веруны Мелчаковой-Юнековой. Издательство «Луна», Братислава, 1999 г.

Борозда

Колыбель глины
издавна была больше,
чем руки вмещали.

Такова история земли,
таков человек,
ограниченный бороздой.

leikert5.jpg (23532 bytes)

Глина

Словно комочки соли,
брали с собой
щепотку родной глины.

И слёзы,
те большие крошки.

Прежде чем наступал день,
крестиком её гладили.

С тех пор вращается с подсолнухами.

Полёт

Родились мы
для смерти,

для того прекрасного полёта
листьев.

Но и корни имеют
крылья,

как человек оковы,
чтобы совсем не лишиться мудрости.

leikert6.jpg (20378 bytes)

Равенство

Под крестом
мы все равны.

Сколько слёз
и сколько следов.

Но как бы мы только ни хотели,
издали плохо видим.

leikert8.jpg (19870 bytes)

Перевод Елены Тамбовцевой

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 07.09.03 15:22