Поэзия Словакии / Представляем автора

Йозеф Лейкерт

Из книги «Отстриженные колокола»

Обложка книги «Отстриженные колокола» («Odsrihnutй zvony») Стихи Йозефа Лейкерта, рисунки художника Станислава Горны. Издательство «Луна», Братислава, 1997 г.

Куриные глаза
По всему телу мне жмут ботинки,
и на каждом шагу завязываются шнурки.
Большие куриные глаза за мной
не могут шпионить.

Завтра
Часы бьют,
но мы никогда не знаем, сколько времени.

Даже когда мы родились.
Вероятнее всего, завтра утром.

Уборка

Раз в год
производим большую уборку,
делаем генеральную уборку в своей душе.

И тогда зеркало поворачиваем
лицом к стене.

Всё же
Всё же он умер.

С тех пор у меня горят
даже подошвы на ботинках.

Перевод Елены Тамбовцевой

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 07.09.03 15:23