Поэты Болгарии

Димитр Калев

Болгарская песня

Моя душа — твои скрижали.
Распни его! — в толпе визжали.
Не зная, где Ерусалим,
я с ними столько лет скитался,
и имя угадать пытался
твое, о ангел Элохим.

Но вот вчера под этим небом
ты шел, делясь вином и хлебом,
печальный распевая гимн.
Я все еще тебя не вижу,
но чувствую — все ближе, ближе
твой голос, ангел Элохим.

Двенадцать дев придут к колодцу
и всех крыло твое коснется —
мой старший сын, следя за ним,
глазами встретится с одною
и назовет ее женою —
храни их, ангел Элохим.

Эстетическое созерцание

Ивану Цаневу

Легкий абрис холма повторяет движение
Чистой мысли, скользящей под небом сознания.
И, поскольку он тень своего созерцания,
В нем и звуки почти лишены отражения.

Он — осмысленность выпуклостей и овалов.
Даже воздух здесь движется плавным внушением.
Замирало бы всякое птичье кружение,
Если б можно без чувственных интервалов.

Если б можно движенье изящного слога
В эту плавность подъема вписать без зияния —
Ни отнять, ни прибавить — какое сияние
Источал бы тот холм под подошвами Бога...

Прежде чем произнести слово
Боже мой, я опять без дороги, во мраке
Между мыслью и словом...

Может, кто-то с Луны посылает мне знаки —
ангел дразнит уловом...

Кто-то соки Плеяд жмет из грозди небесной,
сила сладкая стынет...

Сатана, искушай меня сладостной песней
и словами пустыми!..

Я, холодный зрачок, затаился в долине
между мыслью и словом...

Я умру на восходе зари — но отныне
стану голосом новым...

Переводы Ирины Васильковой

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Болгария"]
Дата обновления информации (Modify date): 05.01.04 17:59