Снятие рогов
На одном из стволов
олень снимает рога,
лань стоит вдалеке,
не двигаясь с места, наблюдает за снятием короны, снятием оружия,
растущего из головы, отодвигая на задний план
особую утопию в груди,
завершение.
Любимый
Вспышка и остриё: его взгляд,
лицо, отражённое в стекле,
над картой Катынского леса.
Моя мечта слилась с этим началом,
у меня любимый из леса казни. Я не должна бы этого говорить,
но когда мы любим друг друга,
любимый у меня плачет на губах,
петляет между деревьями,
убегает мишенью для пуль к той, что пьёт с вершин
и тоже плачет,
от глины отмывает
крылатые сандалии и поднимается, лёгкая, как вскрик, слитый из тел,
которые вошли в церковь.
Офелия на костях Йорика
Вечнозелёная и ко всем приветливая
Йорикова могила,
могила шута, причина великого вопроса
без кожи и без волос,
массив черепа;
всё достойно гибели. И ты, Офелия,
которая как раз отваживается
войти в квадрант большой дельты,
от кончиков пальцев вплоть до сна. Зачем бы мне упрекать тебя за это, сестричка,
преклонив колена на свирелях своих голеней,
с черепом Йорика
в собственной голове.
Перевод Наталии Шведовой
[На
первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify
date): 20.01.04 16:35