Краковские легенды

Легенда о Вавельском драконе

Давным-давно тому назад в пещере под Вавельским холмом жил огромный и ужасно кровожадный дракон. На холме возвышался королевский замок, а у его подножия разрастался город, о безопасности которого заботился мудрый король Крак со своим доблестным войском. Несмотря на присутствие дракона, жизнь в городе шла спокойно, поскольску в обязанности жителей входила доставка чудищу необходимого количества пищи, и дракон долгое время вполне довольствовался этой поживой.

Однако через какое-то время дракон стал очень прожорлив, так как благодаря заботам граждан необычайно вырос. У него была огромная пасть, из которой вырывался огонь и ядовитый дым, громадный хвост и лапы с острыми когтями. Его вид вызывал ужас в самых бесстрашных сердцах.

Дракон начал похищать овец с пастбищ, а когда и их перестало хватать, стал пожирать коров и лошадей. Страх охватил жителей, дети не выходили из домов, а взрослые с опаской крались вдоль стен замка. Несмотря на всю осторожность, люди тоже становились жертвами дракона, который имел особое пристрастие к молоденьким девушкам.

В отчаянии народ обратился за помощью к королю и его отважным рыцарям. Сначала король попросил совета у мудрецов, которые оказались бессильны и не смогли придумать ни одного способа умертвить чудище. Затем король вызвал самых храбрых рыцарей на бой с драконом, за что обещал победителю полкоролевства и руку прекрасной королевны. Однако и такая роскошная награда не заставила молодых рыцарей помериться силами со страшным чудовищем. Дракон продолжал сеять ужас и смерть в королевстве. И вот когда уже полное горе и отчаяние охватили сердца горожан и короля, в замок явился молодой краковский ученик сапожника Скуба, который заявил, что знает способ истребления дракона. Он попросил короля доставить ему овечью шкуру и большое количество серы. Король, несколько удивлённый такой просьбой, приказал доставить всё, что необходимо сапожнику. Слуги быстро исполнили приказ, а Скуба ловко сшивал овечью шкуру и наполнял её серой. После всех приготовлений получилась большая, очень аппетитная на вид овца. Челядь и жители города с удивлением смотрели на искусную работу сапожника. Потом ему помогли отнести овцу к пещере дракона и быстро убежали, так как из неё выскочил вечно голодный дракон, который моментально сожрал чучело. Очень скоро из пещеры раздался страшный рык и показалось пламя. Холм затрясся, а чудовище побрело в сторону Вислы, поскольку страшное пламя пожирало его внутренности. Дракон выпил так много воды, что лопнул. Счастливые горожане и король благодарили ловкого и умного Скубу, который получил обещанное королевство и прекрасную королевну в жёны. В Вавельском замке торжествовали радость и любовь, а подданные короля постоянно наживали себе добро, поскольку ими управлял мудрый и добрый король.

Перевод с польского Сергея Донского.

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 02.07.04 08:33