Новые книги / Книги словацких авторов, изданные в России

Яна Мойжитова

«Двери остаются приоткрыты»
(Стихи из книги в переводах Елены Тамбовцевой)

(М.: АРГО-РИСК; Тверь: Kolonna, 2003. — 40 с. — Молодая поэзия мира, вып. 1. На рус. и словацком яз. ISBN 5-94128-074-2 ББК 84-5)

Стихи Яны Мойжитовой (1979 г.р.) — выпускницы Философского факультета Братиславского Университета — были впервые переведены на русский язык Еленой Тамбовцевой и опубликованы на страницах журнала «Меценат и Мир» (№ 21 - 24) в 2003-м году. Благодаря этой публикации в марте 2003-го года Яна участвовала в Международном фестивале поэзии молодых в Москве, на одном из вечеров которого состоялась презентация её сборника «Двери остаются приоткрыты». Книга вышла при поддержке Словацкого института в Москве в серии «Молодая поэзия мира» на словацком и русском языках. Стихи в сборнике даны в переводах Еленой Тамбовцевой и Александра Привалова под редакцией Михаила Письменного и Дмитрия Кузьмина.

Дым
сплетённый из маленьких узелков
с выдохом солнца
терял свой облик
чтобы вновь найти себя
над головами деревьев
на неизвестной географической
широте
искажённым фотоснимком
собственного лица
силой земли пригнетённый
к земле
из бетона и камня
подкладывает он сам
в огонь
свежее дерево
чтобы длиться

Шаги
уж и встать не могу
тяжёлой цепью

на ногах
связка неверных шагов

Принёс с собой
немного пыли
с соседней стройки
запах раствора и леса
весело взлохматил
её волосы
хоть они уже не сияют
солнечным светом
словно мальчик поиграл
её юбкой
сплошь покрытой немодными
узорами

а она спала
или боялась открыть глаза
не хотела видеть
что опять как и прошлой осенью
это лишь ветер

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 12.07.04 17:48