Ещё в детстве я восхищался стариковским храпом. Тоненькая, сухонькая бабушка, которая в те времена весила столько же, сколько я сам вместе с ранцем и деревянным пеналом, производила такие великолепные звуки, что трескалась и осыпалась крыша. Я всячески выискивал эти звуки, и пришёл в неописуемый восторг, когда узнал, что и папаня мой тоже храпит с такой силой, что качается люстра. Это потрясало в звуковом и визуальном смысле. В глубине своей детской души я надеялся, что настанет день, и я буду храпеть не хуже папани. Женился я с такой скоростью, что у моей, тогда ещё любящей избранницы, не оставалось ни малейшего шанса заранее узнать о наших семейных традициях. Мы поселились в новом микрорайоне, который тогда и состоял только из нашего нового многоквартирного дома. До ближайшего трамвая полчаса пешком. Настоящий рай! Счастливый, спал я себе в новой квартире. Около полуночи в дверь позвонили. Наши новые соседи поинтересовались, с какой стати мы вздумали разводиться. Услышав мой храп, они, простаки, подумали, что мы с женой уже делим имущество и принялись пилить мебель. Но вообще-то храп — дело чрезвычайно полезное. Попробуйте сообщить своей избраннице, что храпите. Для ваших отношений это будет как лакмусовая бумажка. Слабые люди этого не выдерживают, ну а сильные... Однажды мы вместе со старшим сыном были в Лувре. За три часа осмотрели его весь. Я увидел Венеру, Мону Лизу и ещё я хорошо рассмотрел одну японку во главе туристической группы. Когда мы оказались под лучами вечернего парижского солнца, на меня навалилась усталость. Мы шли по Елисейским Полям. Всюду, на каждом газоне, сидели люди со всего мира — сидели, валялись, спорили... Это было прекрасно. Мы расположились среди них. Это я ясно помню — компании, парочки... белые, чёрные, жёлтые представители человечества... Настоящая всемирная конференция в Париже после полудня. Время остановилось, и я заснул. Когда я проснулся, на сто метров вокруг всех вымело. Как если бы я находился в центре круга, очерченного циркулем. — Ты ужасно храпишь, — сказал сын, — мы покорили Париж... «Сегодня о медвежонке панда» Несколько лет назад я оказался в Японии с группой молодых людей. Как только мы приехали в Йокогаму, один архитектор из Брно обнаружил перед входом в большой магазин целую гору, сложенную из игрушечных медведей панда. Они были всех размеров — одного можно было сравнить с розовым ноготком на женском мизинце, другой был величиной со шкаф. И самое интересное, что все они — от малого до большого — стоили одинаково: ровно 300 йен. Само собой, тот парень купил самого большого медведя. После этого мы ещё целый месяц мотались по Японии. У каждого были с собой какие-то вещи, а у архитектора из Брно ещё и панда размером со шкаф. Это путешествие далось нам нелегко. И что самое неприятное, в каждом городе, в каждой деревне, где был хотя бы магазинчик этой торговой фирмы, была навалена точно такая же гора из медведей панда, и каждый из них стоил всё те же 300 йен. Архитектор был в отчаянии. Он таскал за собой своего панду, а все мы советовали его бросить. — Купишь себе панду перед отъездом. 300 йен по тем временам сумма незначительная, хватит только на связку бананов. Но архитектор из Брно не сдавался. С медведем он ходил по Токио, с медведем был в Наре, с медведем в обнимку ездил в древнюю столицу Кобэ... Я пожалел парня и сказал, что дам 300 йен, только пусть он бросит медведя. Кроме него бедолага ничего в Японии не купил. Он трепетно заботился о медведе в гостинице, в поезде и в автобусе — в одной руке у него был чемодан, а другой он прижимал к сердцу медведя. За неделю до конца поездки парень всё-таки сдался. Он положил двухметрового панду в кусты где-то в горах недалеко от города Карузава и тихо заплакал. Я сам это видел и окончательно решил, что сам куплю ему нового медведя панда. Неприкосновенные 300 йен были отложены до Йокогамы. За день до конца поездки мы опять оказались в Токио. Перед магазином на Гинзе была навалена та же самая гора медведей панда, и архитектор из Брно хохотал от мысли, что таскался по Японии с этой обузой. Он сразу же захотел купить себе медведя. А я ему говорю: — Не дури, завтра будем в Йокогаме, время ещё есть. Купишь себе медведя за пять минут до отъезда, я сам тебе его куплю. И показываю те самые неприкосновенные 300 йен. На следующий день мы приехали в Йокогаму. Архитектор из Брно метался от одного магазина к другому, но никакой медвежьей горы не нашёл. Распродажа закончилась. Этим я хочу только сказать, что мне не всегда стоит верить. Перевод со словацкого Надежды Тимкиной. Карикатуры Ивана ПоповичаПубликуем два фельетона из книги Ивана Поповича «Сто плюс один день» (1996).
[На
первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify
date): 09.07.04 17:30