Поэты Словакии
Милан РуфусОжидание Милана Руфуса
Милан Руфус — выдающийся словацкий поэт второй половины ХХ — начала XXI в. 10 декабря 2003 г. ему исполнилось 75 лет. «Меценат и Мир» уже представлял поэта в предыдущем номере. Свой юбилей Руфус встречает новой книжкой (2003) с многозначительным названием «Cakanka». Словарное значение слова — «цикорий», но поэт подчёркивает и мотив цветения, и связь с глаголом «cakat» — «ждать». Уже нечего ждать, а цикорий цветёт себе при дороге «к кресту», по которой «как никто не ходил, так никто и не придёт». (Cakanka 2). Предлагаем читателю стихи из «юбилейного» сборника.
Запоздавшая весна
Рассвет несмелый рыжиной затянет
ещё пока что голый, грустный лес.
Что было, длится.
И не перестанет.
В прошедшем снова этот день исчез.
В горсти промозглости бы уместиться.
В запеве дрозд замолк, как ученик.
Как будто полный шерсти от лисицы,
лесочек засияет нам на миг.
В сухой листве, в естественном покрове,
он с облегченьем снова канет в сон.
Так спящий утром
в полусне уловит:
ещё не время,
не взывает звон.