Маленькие редкости в Варшаве
С 20 по 23 мая 2004 года в столице Польши состоялась 49-я Варшавская международная книжная ярмарка. Российская экспозиция, разместившаяся во Дворце культуры и науки в самом центре Варшавы, была интересной, красиво оформленной и весьма разнообразной. На двух отдельных стендах в центре экспозиции были выставлены миниатюрные книги из частной коллекции Ярослава Костюка.
В первом стенде была показана издательская деятельность Менахема Шольца. В конце 19-го века, когда Польша ещё была в составе Российской империи, он напечатал миниатюрные книги размером 2х3 см в Варшавской типографии «P. Laskauer i W. Babicki» (П. Ласкауэр и В. Бабицкий). Для массового производства он применил фото-металлографический метод воспроизведения текстовых форм, разработанный приблизительно сто пятьдесят лет назад выдающимся полиграфистом и фототехником Григорием Николаевичем Скамони. В качестве оригинала М.Штольц использовал для фоторепродукции довольно известные и распространённые произведения. Каждая книжка помещалась внутри металлического брелка из жести. Наряду с простыми экземплярами были и подарочные, в серебряных футлярах с красивой гравировкой на обеих крышках. Из шести книг, по предположению изданных М. Шольцем, в экспозиции было представлено четыре. Это «Тора» (1896) на иврите и «Поэзия Адама Мицкевича. Издание юбилейное» (1898) на польском; а также две миниатюрные книги А.С.Пушкина — «Евгений Онегин. Роман в стихах» (1899) и «Все Поэмы» (1899), обе на русском языке. Надо отметить, что в настоящее время эти издания чрезвычайно редки. В самой Польше миниатюрная книжка с произведениями А.Мицкевича есть только в трёх (!) экземплярах — в Национальной библиотеке в Варшаве, в библиотеке «Заклад народовы им. Оссолинских» во Вроцлаве, а также в частном собрании варшавского коллекционера Тадеуша Гуссака. На втором стенде была представлена новинка, вышедшая в издательстве Н.Берновой (Москва) в серии «Поэтическая коллекция» тиражом 30 экземпляров. Это произведение Адама Мицкевича «Пан Тадеуш» в двух томах (49х65 мм) на русском и польском языках. Переплёт книг составной: корешок из красной кожи, крышки из белого муара. На передней крышке и корешке — портрет А.Мицкевича в овале.
Следует отметить возрастающий интерес поляков к российской книге. Варшавское ежемесячное культурно-информационное обозрение «Европа.ru» специально к ярмарке выпустило выставку «Русская книга» из 8-ми листов на польском языке, где среди прочих материалов была напечатана статья автора под названием «Миниатюрные издания Менахема Шольца». За четыре дня саму ярмарку посетило свыше 40 тысяч человек, и большинство из них были удивлены миниатюрными книгами, привезёнными московским коллекционером. Среди многочисленных гостей на стенде был и известный польский кинорежиссёр Кшистоф Занусси, сказавший, что в его библиотеке очень мало таких книг. Он относится к миниатюрной книге как к приятному сувениру. Особо хочется отметить встречу на ярмарке с варшавским коллекционером Тадеушем Гуссаком. Более 30 лет он возглавлял организацию польских книготорговцев, а также общество польских книголюбов. Накануне его 85-летия была издана на польском языке (правда в виде малоформатной книги) его монография «Миникниги. Что это такое?». Сейчас Польским культурным центром в Москве сделан перевод его работы на русский язык, и автор жаждет увидеть ещё и российское издание, причём в миниатюрном формате. Надо отметить, что показ редкостей, изданных более ста лет назад, сопровождён всегда с особыми хлопотами, связанными с получением разрешения на временный вывоз культурных ценностей из России, а также с обеспечением сохранности раритетов на стендах экспозиции. В данном случае хочется выразить благодарность как работникам государственных учреждений, так и организаторам российской книжной экспозиции, сделавшим всё возможное для знакомства польских читателей с миниатюрной книгой, приехавшей в Польшу из России с любовью.
Стенд с экспозицией «Миниатюрные издания Менахема Шольца»
Адам Мицкевич. «Пан Тадеуш» (49х65 мм). Москва. Издательство Н.Бернова, 2004
Варшава, май 2004 года. У российской экспозиции с миникнигами. Я.Костюк, К.Занусси (Польша), Д.Лукьянова
[На
первую страницу (Home page)]
[В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 31.05.06 10:50