Проза Армении

Аветик Исаакян

«Я и есть ничто»

В одном восточном городе на одной из улиц этого города лежал старый дервиш. Лежал в тени дома, а зной стоял полуденный.

Дервиш — в лохмотьях, глаза у него полузакрыты — не то он спал, не то дремал в полузабытьи.

В это время по той улице важно шествовал правитель города. Шествовал в окружении пышно разодетой свиты, сам нарядный и торжественный.

Люди на той улице, увидев его, вскакивали со своих мест, со страхом жались к стенам и кланялись правителю, сгибаясь в три погибели.

Начальник свиты, размахивая плетью, кинулся к дервишу и закричал на всю улицу:

— Чего разлегся поперек дороги! Не видишь — кто идет?.. Вставай, наглец, да поживее!

Дервиш потер глаза кулаком и невозмутимо ответил:

— Я встану только перед тем, кто выше меня.

Услышал эти слова правитель города, удивился и гневно спросил:

— Несчастный дервиш, разве я не выше тебя?

— Конечно, нет.

— Как это так?

— Очень просто: если получишь повышение, кем ты будешь?

— Губернатором, — сказал правитель.

— А потом?

— Потом — визирем.

— А еще потом?

— Наместником, несчастный дервиш.

— А еще, еще потом?

— Это предел, — сказал правитель, — ибо над всеми нами шах.

— А что над шахом?

— Ничто!

— Я и есть ничто!.. Не топчись же возле, ступай своей дорогой, — сказал дервиш и, утомленный, прикрыл глаза.

Ереван, 1945

(Притча. Перевод с армянского Г.Гулиа)

[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Армения"]
Дата обновления информации (Modify date): 17.09.07 15:16