Власта Куновска
Миссия мира из Москвы*
* Статья Власты
Куновской на словацком языке была опубликована в
газете «Новая жизнь Турца» («Novy Zivot Turca»)
(г. Мартин, Словакия), год XIV (45), № 18, 10.05.2005.
стр. 24.
Только недавно в нашей газете мы опубликовали рассказ о литераторе и директоре Словацкого института в Москве — нашем земляке Ю.Калницком, а у жителей Мартина появилась еще одна возможность вспомнить о нем в связи с российской культурой. Приятным поводом для воспоминаний о давних, но, к счастью, еще не забытых публикациях стала дружеская миссия и яркие впечатления от нее.
С уникальной Миссией мира и дружбы к нам в Мартин, а именно в Концертный зал Словацкого Национального Литературного Музея по инициативе Ю.Калницкого приехали российские друзья с концертной программой, посвященной 60-летию Победы над фашизмом. Эту дату и мы в конце апреля вспоминали в нашем регионе. В концерте выступила молодежь — приветливая и очень одаренная. Как представители Международной ассоциации содействия культуре молодые артисты приехали к нам из Москвы под руководством Игоря Александровича Черкасова, который до революционных перемен был дипломатом в Праге. Во время его пребывания в Мартине чувствовалось, что он хорошо знает как чешскую, так и нашу словацкую культуру и язык. В зале пели и танцевали молодые победители конкурсов из России. Во время виртуозного исполнения молодыми певцами, танцорами и музыкантами незабываемой «Калинки», популярных некогда и у нас «Подмосковных вечеров», традиционных известных украинских хороводов или лезгинки, во время чтения прекрасных стихов Левона Осепяна царила атмосфера славянской близости и ностальгических воспоминаний о временах дружбы. И, возможно, их выступление было своего рода напоминанием о том, как мы можем — в культуре преступно быстро — бросаться из одной крайности в другую. Разница в том, что раньше мы были обязаны, теперь мы свободны и могли бы… И прекрасную русскую, украинскую, славянскую, европейскую культуру, но… это уже другая история…
Я, однако, убеждена в том, что никого из присутствовавших в зале не принуждали прийти на выступление Миссии мира и дружбы. Надо было бы принуждать людей равнодушных и невнимательных. Они бы лишили себя впечатлений, которые оставляет действительно гордая и искренняя — неважно, словацкая или вообще славянская — талантливая молодежь. Концерт молодых певцов и танцоров, которые проделали из Москвы в Словакию долгий путь, запомнится надолго, так же как и слезы на глазах. Они наворачивались, когда выступал генерал в отставке Борис Литвин, участник Миссии дружбы, который 60 лет назад воевал за свободу нашей родины. Его эмоциональные воспоминания о боях говорят о том, что мы не должны так быстро и равнодушно забывать о собственной истории войны.
Московская молодежная миссия мира, дружбы, искусства и диалог культур, возможно, именно в Мартине были так удачны. И хотя с нашей стороны прием мог бы быть теплее, победителям песенных конкурсов мы искренне благодарны.
Перевод со словацкого Надежды Тимкиной.
[На
первую страницу (Home page)] [В раздел "Cловакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 06.12.07 18:30