Польские фонды
Фонд «SLAVICA ORIENTALIA»

Веслава Ольбрых

Фонд «SLAVICA ORIENTALIA»

Фонд «SLAVICA ORIENTALIA» создан в 1992 году, имея своей целью поощрение развития и оказание поддержки для исследований в области восточнославянских культур (России, Беларуси, Украины), в частности, восточнославянских литератур и их связей со всем славянским миром, особенно с польской культурой, а также развитие популяризаторской и издательской деятельности в этой сфере. Как организация, занимающаяся научной деятельностью, Фонд подчиняется Комитету научных исследований, которому ежегодно представляет отчеты о своей деятельности.

В 1992—1994 гг. мы сотрудничали с Институтом славистики Польской Академии наук при подготовке к изданию «Словаря русских писателей» (Варшава, 1994). После его выхода мы организовали презентацию, подготовили информацию о нем на 4 языках, которая распространялась среди издателей на Международной книжной ярмарке в Варшаве в 1993, 1994 и 1995 годах.

Также благодаря помощи Фонда «SLAVICA ORIENTALIA» (компьютерный набор и верстка за наш счет) cмог выйти в издательстве «Ведза Повшехна» лексикон «Русская литература» под научной редакцией Анджея Дравича (Варшава, 1999).

С 1999 года мы работаем над лексиконом «Русская литература и литературная жизнь. Конец XX — начало XXI столетия». Вместе с русскими учеными, с которыми поддерживаем постоянное сотрудничество, мы разработали общую концепцию этого труда и словник, содержащий около 500 статей. Создаем картотеку материалов по важнейшим литературным фактам этого периода.

Нашей перспективной целью является подготовка к изданию и издание фундаментального энциклопедического словаря «Русская литература» (около 200 а.л.). Эта публикация будет учитывать новейшие достижения в исследованиях русской литературы и ее связей с польской литературой. Рассматриваем возможность расширить круг наших интересов и на другие сферы русской культуры, кроме литературы, но это обусловлено соответствующей заинтересованностью польских и русских исследователей, которые захотели бы с нами сотрудничать. Тогда этот том мог бы стать «Энциклопедией русской культуры».

В перспективе ученые, сотрудничающие в рамках Фонда «SLAVICA ORIENTALIA», планируют организовать подготовку и выход из печати аналогичных произведений, представляющих другие славянские литературы.

Фонд «SLAVICA ORIENTALIA» — общественная организация, единственный в нашей стране центр, занимающийся в столь широких рамках проблематикой восточнославянских культур и литератур, а также их взаимосвязей.

Имея в виду вышепредставленные цели, Фонд «SLAVICA ORIENTALIA» был инициатором или хотя бы принимал участие в следующих научных мероприятиях:

1992 г. — установление сотрудничества с Российским исследовательским центром в Таллинне;
1993 г. — установление сотрудничества и заключение договора по сотрудничеству с «Intercontact-Fond» (Москва) — организация международных литературных встреч в Гдыне, совместное издание раличных научных трудов;
— проведение (вместе с Институтом славистики ПАН) в декабре 1996 года международной конференции «Русская литература. Лексикографическая и биобиблиографическая проблематика» (подход к работе над энцикопедическим словарем «Русская литература»);
— первый этап работы над лексиконами белорусских и украинских писателей — подготовка словника;
— установление сотрудничества с редакцией эстонского общественно-культурного журнала «Вышгород», подготовка (вместе с ИС ПАН «польского» номера этого журнала (№ 3/1997);
1997 и 1998 гг. — организация Международных литературных встреч в Гдыне. Их материалы изданы в 2002 г. — Веслава Ольбрых «Беседы о Василии Гроссмане». По материалам Международных литературных чтений в Гдыне и дискуссии в газете «Литературные вести» (Варшава 2002);
1999 г. — третьи международные литературные встречи прошли по месту нахождения Фонда в Варшаве-Веселой. На них состоялось широкое обсуждение современных судеб романа как литературного жанра. Информации об этом научном мероприятии вышли в ряде газет и журналов: в «Литературных вестях», «Вышгороде», «Дидакте» и др.
в 2000 г. мы были соорганизатором международной научной конференции, посвященной судьбам романа как жанра на современном этапе, которая проходила частично по месту нахождения Фонда в Варшаве-Веселой. После конференции Фонд издал сборник работ, озаглавленный «Кризис или метаморфозы: судьба романа на рубеже эпох»;
в 2001 г. мы содействовали организации большой международной научной конференции в Гданске «История в свете литературы» и помогли в издании сборника работ конференции;
в 2002 г. — вместе с Союзом польских литераторов и Институтом Адама Мицкевича мы открыли издательскую серию «Беседы о славянских литературах». В рамках серии, по замыслу ее издателей, должны выходить небольшие по объему (ок. 100 страниц текста) книжки, представляющие актуальное состояние литературы и литературную жизнь в разных славянских странах, в частности, в контексте их связей с польской литературой. Эти книжки должны выходить в двух языковых версиях: польской и другой славянской. Первыми вышли два тома — польский и русский, — представляющие польско-российский литературный семинар, состоявшийся в 2002 г. в Польше (Варшава—Хлевиска);
в 2003 г. — состоялось установление сотрудничества с издательством «Вахазар» (Москва), инициация Польско-русской поэтической библиотеки, выпуск первого тома этой серии — двуязычный сборник поэзии Анджея Заневского в переводе Андрея Базилевского;
в феврале 2004 г. был учрежден при Фонде «SLAVICA ORIENTALIA» Центр литературных и театроведческих исследований Польша—Россия им. Сигизмунда Кржижановского, в руководстве которого русскую сторону представляет профессор Натэлла Башинджагян. Планируем вместе с Институтом Адама Мицкевича провести в 2005 г. первую в Польше международную конференцию, посвященную Сигизмунду Кржижановскому.
в июле 2004 г. Фонд «SLAVICA ORIENTALIA» стал развивать широкую кампанию, цель которой — издать в переводе на польский язык полное собрание сочинений Сигизмунда Кржижановского. Создана рабочая группа, возглавляемая Валентиной Миколайчик-Тшиньской, переводчицей первого и пока единственного сборника прозы Кржижановского на польский язык.
Фонд «SLAVICA ORIENTALIA» не занимается хозяйственной деятельностью, не имеет штатных сотрудников. Зато имеет помещение, где может принимать гостей и самостоятельно организовывать небольшие научные собрания, конференции и семинары.

Fundacja «Slavica Orientalia»
ul. Przylesna 12, 05-077 Warszawa-Wesola 4
tel./fax 773-10-93,
e-mail: w_olbrych@op.pl


[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 09.10.07 17:22