Немного о республике Македония и ее поэтах
Республика Македония – маленькая страна, расположенная в центре Балканского полуострова. Она является сокровищницей, где хранятся несметные богатства культуры: иконы, археологические находки, старые книги, предметы искусства. В Македонии огромное число древних церквей, монастырей и мечетей. Целый македонский город – Охрид – как памятник культуры под открытым небом находится под защитой ЮНЕСКО.
Македония – земля, являющаяся исторической родиной основоположников славянской письменности св. Кирилла и Мефодия и их ближайших учеников св. Кирилла и Наума.
Природа Республики Македония – живописные равнины, горы, реки и, конечно, озера – необычайно красива. Климат теплый и мягкий.
Может быть, все это способствует тому, что в Республике Македония существует огромный интерес к поэзии. Вот уже более сорока лет в македонском городе Струга ежегодно проводится всемирно известный поэтический фестиваль «Стружские вечера поэзии». Македонцы очень любят и свою поэзию, и зарубежную. Почти все македонские поэты занимаются переводами. Естественно, большинство значимых русских поэтов переведено на македонский язык.
Скопье. Собор Св. Климента
В России тоже в некоторой степени знакомы с македонской поэзией благодаря сборникам «Поэты Югославии» (1957), «Поэзия Югославии» (1976), «Блаже Конески. Стихи» (1987), «Корни и звезды. Современная македонская поэзия» (1988), «Навстречу солнцу» (1997), «Гане Тодоровски. Человек с прозрачной кожей» (1999), «Из века в век. Поэзия Македонии» (2002), отдельным публикациям в журналах. Пользуясь случаем, хочу предложить вам, уважаемые читатели, мои, главным образом, новые переводы на русский язык стихотворений современных македонских поэтов. К сожалению, из их большого числа мне пришлось выбрать только четверых, представителей старшего поколения. Но я надеюсь, что наш разговор о Республике Македония и македонской поэзии будет продолжен.
Охрид. Памятник Кириллу и Мефодию
Охридская улочка
Охрид. Церковь Св. Иоанна Канео
[На
первую страницу (Home page)] [В раздел "Македония"]
Дата обновления информации (Modify date): 03.09.07 19:06