Поэзия Словакии

Ян Замбор

Стихи
(Из сборника «Меланхолический жеребец»)

zambor.jpg (9515 bytes)

Ян Замбор. «Меланхолический жеребец»
В избранное включены стихи из сборников «Зеленый вечер» (1977), «Неотложное» (1980), «Конь в квартале» (1983), «Полные дни» (1988), «Под ядовитым деревом» (1995), «Сопрано дождевых капель» (2000). Последнюю часть, «Прелесть смеси», составляют новые стихи.

Чем я к вам приближусь

Сомнительная весталка
девяти огней девяти башен
храма Василия Блаженного
перед строгими глазами Смоленской Божьей Матери
поглощена чтением бульварного романа,

ее дружок, охранник, сидящий в главной церкви
с пламенем, поднимающимся — уносящим —
высоко-высоко,
до самой музыки сфер,
голова в наушниках,
покачивающий ногой,

ты, что от моей попытки контакта ёжишься

(жгучей колючкой пишу эти строки),

и ты, что с иконками предлагаешь на продажу
матрёшек с портретами звёзд шоу-бизнеса и политики,
Сталина,
и не хочешь слышать, что Иисус
изгонял торгашей из храма,

вы, что сюда не свалились с Луны,
наши дети.

Ради своих дел
и развлечений
задёргивающие перед нами шторы.

С каким словом
к вам обратиться,
с чем?

Перевщд Наталии Шведовой


[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Cловакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 23.12.07 16:31