Имена

Любомир Фелдек

Стихи

ОДА НА ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ ТЕМП
Время тоже участвует в общем прогрессе:
ускоряется темп похоронных процессий.

И атлеты, трусцой поспешая за гробом,
заняты собственным гардеробом.

Взглядом ты провожаешь спортивные дроги:
кто утратил в дороге и совесть, и ноги?

Убыстряют свой бег даже стрелки на башне.
Жду тебя на углу, словно платят мне башли.

Вот уже сотня лет от встречи вчерашней.

ПО КОЛЕНКИ СТИХУ
Изучает лирик томным взглядом
холм, поросший зрелым виноградом.
Искушён в напитках ваш коллега.
И в его глазах и грех, и нега.

На Балканах он, как на балконе,
и к природе южной благосклонен.
С чёрных мыслей строк снимает пенки.
Ведь стиху и море по коленки.

Перевод со словацкого О.Малевича.

Встреча у Дома писателей в Братиславе. Слева направо: Левон Осепян, Елена Тамбовцева, Любомир Фелдек, Ян Замбор. Май 2007 года.
Фотография Ладислава Ковачика


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 06.08.2008 12:28:45