Поэты Словакии
Стихи
(Из книги «Каменная роза» (2004))
Трава для Пегаса
Когда ты спишь, ты неон.
Я мог бы что-нибудь записывать
при твоем сне,
но я боюсь:
что если я тебя пораню
острием пера?
Я чувствую себя окрыленным конем,
который уже
на лужайке твоих распущенных волос
понял,
что каждый следующий взлет
был бы, собственно говоря, падением.
В три часа утра
В три часа утра не летают мухи.
Работают лишь часы, холодильник и мое сердце,
похожее на дизельный тягач-локомотив,
который ночью приближается, днем удаляется
и постоянно так перетаскивает туда-сюда, туда-сюда
вагоны, полные металлолома.
Зачет
Напрасно и в глубине МОЕГО существа
мечтает
атом человечества
о гармонии
Напрасна правда что даже Я
не имею своего определенного полюса в себе
Напрасно я люблю поэзию
словесное ваяние тел
Слово написанное не считается
Слово произнесенное не считается
Имеет силу только то
что оставляет пространство
дел
Перевод со словацкого Наталии Шведовой.
Иллюстрации известного художника Мартина Келленбергера.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 05.08.2008 9:58:45