Поэты Банской Штявницы

Мария Петрова

Фото Ладислава Ковачика

Cтихотворения из сборника «Колючки»

Опасения
Мрачно шествуют по свету
Мор скота и птичий грипп,
Ужас охватил планету,
Голос диктора охрип.

Что ж нам делать, плотоядным,
Или всё предрешено?
Не вопьемся чавком жадным
В сочный окорок свиной?
Вегетарианцы наши
Надрывают животы:
Тофу, соя, быстрокаши...
Полтарелки до мечты!

К храму, други, путь неблизкий.
Скажем: господи, спаси –
И посыплются сосиски,
Точно манна с небеси.

Искренне извиняюсь
Прости меня, вонючую свинью,
За грубость окаянную мою!
За то, что в среду на исходе дня
Гормоны разыгрались у меня.
Я закатил бравурнейший скандал,
Затем тебе с размаху в репу дал.
Достав из шкафа свой потертый кейс,
Я теще разукрасил интерфейс.
С истошным воплем: получай же, чмо,
Я вдребезги расколотил трюмо,
Разбил гитару, вазу и сервиз.
Так он был дорогим? Какой сюрприз…
Прости меня, мой зайчик… Я плохой,
Я вел себя ужасно некрасиво,
Я буду в восемь приходить домой…
Прости меня… и дай деньжат на пиво.

Падеж или падёж
Номинатив, аккузатив,
Порвался твой презерватив.
Ты не готов? Хотел датива?
Теперь, дружок, без перспективы.
Жестокие законы в мире:
Ваш локатив в одной квартире.
Жена сидит с дитятей малым,
А ты – маши инструменалом.
Ремонт на кухне вместо спорта –
И генитив: какого чёрта?

О храпе
Не кривите ваши рожи.
Да, храплю я, ну так что же?
Мужу это не мешает,
Он храпеть мне разрешает.
Правда, мы не из богатых,
Муж давно батрачит в Штатах…
Но однажды он вернется –
Сердце счастьем отзовется.
Вот тогда мне, злые люди,
Не до храпа ночью будет!

Путь к успеху
Если хочешь быть успешным,
Стань учтивым, милым, нежным,
Не смущайся, будь умнее,
Правда с теми, кто сильнее,
На поклон ходи почаще,
Если что, урви послаще,
Не скупись на комплименты
И не лезь в интеллигенты.
Никому не открывайся
И ни в чем не сознавайся,
Разговор веди туманно:
Полагаю… Право, странно…

Повторяй мои заветы
Как молитву каждый час –
Будешь сытым и одетым,
Бог придумал мир для нас!

Притяженье женщин
Если б знал Ньютон несчастный
О флюидах ласки страстной,
Не сидел бы он вовеки
В городской библиотеке,
Побежал бы в дом публичный,
Вывел бы закон отличный:
«Красота плюс шарм плюс мода
Минус всё мужского рода,
Плюс пять тысяч крон, не меньше».
В сумме – притяженье женщин.

В мире всё темно и зыбко –
Вкралась в формулы ошибка.
Обрети поддержку, ближний.
Интеллект здесь явно лишний.

Хорошая рифма скрывает истинное положение дел
Добро пожаловать в Европу!
Не хватит щёк, подставим… губы.

Монолог оратора
Уважаемые!
Актуально! Тривиально!
Несомненно! Откровенно!
Техно-нано по карману.
Грация! Градация!
Плюс администрация…
В общем и целом,
Новый подъём!
Все к алтарю!
Суть обстановки,
я говорю…
А кстати –
о чём?

Перевод со словацкого Дарьи Анисимовой.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 05.08.2008 8:58:45