Левон Осепян

Книги, которые спасают

Не так давно мне на глаза попалась книга под удивительым названием

СПАСАТЕЛЬНЫЕ КНИГИ

Что читать детям в трудных ситуациях в жизни

Книга известной переводчицы и исследователя английской детской литературы Нины Михайловны Демуровой рассказывает о современной англоязычной детской литературе по вопросам, которых мало касались советские и российские авторы.

Названия разделов этой книги и выразительны, весьма актуальны и для наших детей:

КНИГИ О БЕЗОПАСНОСТИ

КНИГИ О СЕКСУАЛЬНОМ НАСИЛИИ

КНИГИ О СМЕРТИ И ПОТЕРЕ БЛИЗКИХ

КНИГИ ОБ ОСОБЫХ СИТУАЦИЯХ И БОЛЕЗНЕННЫХ ПРОБЛЕМАХ

В каждом разделе представлены краткие аннотации книг (иногда уж слишком краткие), снабженные также названиями книги, издательства на английском языке, а также индексом ISBN, который помогает заинтересованному читателю или издателю быстро отыскать нужную книгу.

К сожалению, в аннотациях книг не указаны объемы и форматы этих книг (важная информация для заинтересованных деловых людей), а в разделе «АДРЕСА АНГЛИЙСКИХ ИЗДАТЕЛЬСТВ» отсутствуют телефоны, факсы и E-mail этих издательств, что затрудняет возможную оперативную связь с ними наших издателей.

Книга может представлять интерес для переводчиков и издателей и потенциальных спонсоров, поддерживающих программы помощи детям.

Вот что пишет автор о своих впечатлениях во время работы над книгой в Великобритании:

«Меня поразили размах детского книгоиздательства, количество и качество выпускаемых книг, выдумка, разнообразие жанров, превосходные, хотя часто и нетрадиционные иллюстрации. Но, пожалуй, еще больше меня поразило то внимание, которое уделяют детям с проблемами английские издательства. Каждое сколько-нибудь крупное издательство Великобритании — «Макмиллан», «Пэнгвин», «Паффин», «Меитуен», «Харпер Коллинз», «Дент», «Ред Фокс», «Голланз», «Маммот», «Фабер и Фабер» и другие — ежегодно выпускает несколько десятков книг, посвященных особым ситуациям и болезненным проблемам, с которыми сталкиваются дети. Не уступают им и менее известные издательства, также предлагающие десятки книг для детей с проблемами. Их примеру следуют и благотворительные общества, которые посвящают свою деятельность отдельным группам детей (жертвы насилия, различных болезней и пр.).

Может быть и нашим издателям, воодушевленным таким заразительным и благородным примером, изучить проблему и освоить новую область книгоиздания?

Эта несомненно полезная книга является совместным изданием Charities Aid Foundation, Charity Know How и Европейской Программы взаимодействия — Москва.

Подготовка этой книги осуществлена благодаря благотворительным фондам Charities Aid Foundation (CAF) и Charity Know How.

Так как приведенные в книге аннотации дают представление лишь о небольшой части литературы, издаваемой в Великобритании и странах Британского Содружества, Российское представительство Charities Aid Foundation любезно предлагает свою помощь в издании этих и других аналогичных книг.

Потенциальный издатель или спонсор может получить консультации по адресу:

103064 Москва Яковоапостольский пер. (бывшая ул. Елизаровой), д. 10

Российское представительство Charities Aid Foundation

Проект «Книги для детей с проблемами» Тел: (095) 928-05-57 Факс: (095) 975-21-90