Поэзия Польши

Казимеж Вежиньски

Матери утратили память

Матери утратили память,
Переиначили сыновей имена,
Бронислав стал Иеронимом,
Брониславом — Иероним.

Отец обессиленый при дороге, во рве
Лежал с ранами на руках и на голове,
Люди шли мимо ночью и днем,
Утопая в несчастьях,
И никто не вспомнил о нем.

И о судьбе сыновей не знали,
О том, что один замучен в неволе,
А другого разорвало снарядом,
И потому спрашивали беспрестанно,
Нет ли кого из близких рядом.

Был только он. Но вдали,
Как на том свете,
За морем, в горах,
В лесах из берез и сикомор,
Где с погожего, широкого неба
Не сыпались пламя и мор.

О них он не ведал.
А теперь смотрит на них,
На то, как утратили память от страха,
Как гибнут простреленные
Палачами в руинах,
Как надеются, что кто-то поможет,
Как лежа во рве протягивают руку,
Ладонь окровавленную из пучины.

Боже!

Слово

Что мне осталось в мире? Слово,
Грозой обломленная ветка
От кроны древа мирового,
Ей скрипкой быть для новых песен.

А что во мне таится? Слово,
Я в нем рожден, как в колыбели
И в нем мой гроб стоит сосновый,
Что новой веткой зеленеет.

Что сам оставлю в мире? Слово,
И в глубь земли пущу коренья,
Чтобы не смолкли разговоры,
Землей рожденный, стану ею.

Птаха

Не подходите ко мне слишком близко,
Не пугайте,
Я, ведь, птаха.
В травах робкое житьишко,
Круг недолгий под звездою,
Мое пение и имя —
Это дело Зодиака.

Если что и подбираю,
Для полетов дуновенье:
Только б вы передохнули,
Чтоб свободно, безопасно,
Облетать мне далекие страны
На аквилонском ветре.

Что дам вам за это?
Путь мой высокий,
Путь за звездой крылатой,
Судьбу вашу в моих дорогах.
Не подходите ко мне слишком близко.
Я, ведь, птаха.
А по полёту гадают.


[На первую страницу (Home page)]                   [В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 05.12.04 13:00