Проза Словакии

Юлиус Балцо

«Она и вправду выглядела превосходно...»

Никто бы даже не поверил, что ее сорокалетие давно позади. Высокая блондинка с роскошной фигурой, длинными красивыми ногами и глазами цвета лазури. На улице люди оглядывались ей вслед, однако то, что стряслось с ней однажды летом в Братиславе, выходило из ряда вон и повергло ее буквально в шок. Но, как ни странно, она любила рассказывать об этом, так как со временем вся история представлялась ей скорее потешной, чем драматичной. Правда, в ту летнюю ночь она была возмущена как нельзя более – ведь еще никогда в жизни не случалось, чтобы ее, самоуверенную даму, вызывающую восхищение, так унизил незнакомый мужчина.

Как-то раз она задержалась у дочери на Вайнорской улице. Они не виделись несколько месяцев, и, хотя перевалило за полночь, им всё еще было о чем потолковать. В конце концов зять предложил отвезти ее в гостиницу «Карлтон», где она остановилась с супругом. Ее супруг, эксперт – финансист, часто бывал по делам службы в Братиславе и непременно брал с собой свою неотразимую супругу, ибо там жила ее дочь. Супруга радовалась не столько встрече с дочерью, сколько встрече со своей восхитительной внучкой. Поэтому и на сей раз они прямо из аэропорта покатили на Вайнорскую улицу.

Однако это была не лучшая идея.

Внучка не хотела отпускать бабушку, и бабушка не пошла с мужем на торжественный прием, а осталась с ними. И не жалела – вечер удался на славу. Малышка была само очарование, и бабушка была счастлива, что провела с ней весь вечер, хотя завтрашний день тоже обещал им встречу.

От предложения зятя отвезти ее в гостиницу она наотрез отказалась.

В ту влажную летнюю ночь, после двух-трех стопочек коньяка, она решила пройтись немного пешком, а потом доехать на трамвае до центра, что, разумеется, не составило бы никакой проблемы, если бы в Братиславе после полуночи ходили трамваи. Этого она не учла – уже одиннадцать лет жила с мужем в Праге.

Она дошла до Крижной улицы.

Убедившись, что трамваи не ходят, попробовала остановить такси, но оно было занято и со свистом промчалось мимо. Тут неожиданно накинулась на нее молодая путана и стала гнать ее из своего района. Дама возразила, сказала, что вовсе не думает конкурировать с ней, а хочет лишь поймать такси. Маленькая негодница продолжала с ненавистью мерить ее глазами. И поняв, что рядом с этой дамой у нее нет никакого шанса на успех, грязно обругала ее. Однако дама сохраняла достоинство, вызывающе игнорируя уличную девку и всё еще пытаясь поймать такси. Но, как на зло, ни одно такси не останавливалось.

Мимо них пронеслось несколько машин. Подвыпившая, взбешенная проститутка не переставала визжать, пока к ним не подошел сутенер – элегантный, обвешанный золотом франт лет тридцати с глубокими темными глазами и длинными черными волосами. Он был в расстегнутой черной рубашке и черных, в обтяжку, брюках.

Его благородная внешность сбила даму с толку. Почувствовав облегчение, она мило улыбнулась ему. Этого мужчину она уже где-то встречала, определенно где-то видела его. Да, между ними есть что-то общее, что-то роднит их... Даже в уличном освещении ей сразу стало ясно, что они близки по духу и что этот человек, обладающий особой харизмой, конечно же уладит досадное недоразумение. Она обратила к нему свое одухотворенное лицо, доверчиво уставив на него свои неотразимые голубые глаза, и любезно объяснила ему, что она и не помышляет отобрать у кого-то работу, а просто пытается, хотя и безуспешно, поймать такси, которых в эту ночь явно недостаточно. В самом деле, он и сам это видит… а разве нет? – Она улыбнулась ему своей обворожительной, прекрасной улыбкой.

Сутенер окинул даму изучающим взглядом. Ему тоже казалось, что он откуда-то знает ее. Это был щеголь, разбирающийся в женщинах. Пригладив волнистые волосы и подёргивая усами, убедительно дал понять даме, что ей лучше тотчас отсюда убраться. При этом он грубо обращался к ней на «ты». Дама, не веря своим ушам, покачала головой, всё еще сохраняя на губах свою пленительную улыбку. Но вдруг ее охватила злоба. Ну и ну, этот гнусный жигало принимает ее за проститутку! Нет, этого она ему не позволит! Дама с отчаянием выглядывала моторизованный полицейский патруль. Тщетно! Даже такси больше не было видно – просвистело лишь несколько личных авто, не проявляя никакого интереса к ночным бабочкам.

Она достала из сумки мобильник, чтобы позвонить зятю и попросить его приехать за ней. Теперь она отошла от этих «двух идиотов», но они двинулись за ней.

– У меня неприятности. Я на Крижной. Пожалуйста, подъезжай ко мне как можно быстрее, – прошептала она в трубку.

Эти двое стояли чуть поодаль, не спуская с нее глаз. Похоже, они о чем-то советовались. Дело принимало крутой оборот.

Дама, отойдя к ближайшему дому, выразительными жестами пыталась убедить путану, что она вовсе не собирается мешать ее занятиям. Но девица злилась, считая, что дама потешается над ней. То и дело возле них безуспешно тормозили машины, но когда наступало затишье, она обрушивала на даму поток ругательств. Дама поминутно с нетерпением смотрела на часы – зять вот-вот должен был появиться. Ожидание в обществе этих двух опасных «идиотов» было всё более и более невыносимым.

Наконец! Это была его машина. Он заметил ее и притормозил.

Путана тут же бросилась к возможному клиенту. Двинулась и дама, но сутенер крепко ухватил ее за горло и прижал к стене.

– Не двигайся, – прошипел он, – не то и после смерти будешь помнить меня!

К счастью, зять не растерялся и прореагировал на ситуацию вполне спокойно.

– Мне не нужна ни юная, ни зрелая гетера, – убеждал он назойливую проститутку, которая протискивалась к нему в машину. – Дама – моя теща, она опоздала на последний трамвай, вот я и приехал за ней, понятно?

Сутенер всё еще держал испуганную женщину. Прижатая к стене, в легком летнем платье, она чувствовала, как он проникает в нее.

– Не сходите с ума, это действительно моя теща, – кричал зять на всю улицу, высунувшись из машины. – Я вызову полицию!!!

Сутенер ослабил свой «капкан» и наконец отпустил даму. О, она даже не осознавала, как очутилась в машине. Не в состоянии ничего объяснить зятю, она до самой гостиницы ошеломленно молчала. Потом вспомнила, кого напоминал ей этот бородач с миндалевидными глазами. Он был ужасно похож на актера, который в одном фильме играл Иисуса.

Иисуса из Назарета…

Когда впоследствии она не единожды рассказывала эту историю своим просвещенным знакомым, предприимчивым банкирам и их жеманным супругам, случалось, в минуту слабости, она ловила себя на мысли, что хотела бы еще раз встретить этого мужчину.

Чтобы отомстить ему. Но вместе с тем, как это ни странно, снова почувствовать его крепкую руку.

Перевод Нины Шульгиной.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 30.11.09 18:21