Впечатления
«Стихи и рисунки»
* * *
Пальмы спускаются
к морю. Лишь песок
золотистый
узенькою полоской
их от него
отделяет.
Пальмы бегут, спускаясь,
И, наконец-то,
море их обнимает,
они же
от ласки солёной
страдают
и гибнут даже.
Москва, 05.09.2005
* * *
Las palmeras estan bajando
hasta el mar.
Les separa
solamente
una franjita
de la arena
dorada.
Bajan, bajan corriendo
y cuando
el mar las alcanza
de sal marina
padecen,
padecen,
incluso mueren.
Moscu – Najabino, 30.08.2005
Ритмы Фламенко 1
* * *
Пришедшая издалёка,
ощущаю
босыми
ногами
жар твоей мостовой,
Кордова.
Прикрываю глаза
и вижу,
слышу тех,
кто ушёл
иль был изгнан…
Чередой проплывают их лица…
Как сокровище
поднимаю
апельсин,
упавший под ноги,
с дерева, что растёт
за моею спиною.
Он красив,
ароматом наполнен,
но горек,
как судьба
моего народа.
Нахабино–Москва, 30.07.2005
* * *
Venida de lejos
percibo
con los pies
descalzos
el ardor de tu tierra,
Cordoba.
Semisierro los ojos
y veo,
veo, oigo hablar
a aquellos
que se fueron,
o les obligaron a irse...
Pasan en fila sus caras.
Como un tesoro
levanto
de la tierra
una naranja
que cayo del naranjo,
que crece
detrбs de espalda mнa.
Bello es,
de aroma lleno,
pero esta amargo
tan amargo esta
como
la suerte
de mi pueblo.
Moscu, 05.09.2005
Ритмы Фламенко 2
Ритмы Андалузии
Звучат кастаньеты –
это
цокот подков лошадиных
тех лошадей, что скачут
затерянной
горной
тропою.
Фламенко свой ритм меняет –
это
поющие волны,
которые то спокойны,
а то под гитару ветра
с силою
бьют
о скалы.
Ручей жарою убитый,
затерянный в гор громаде,
становится вдруг потоком,
что всё на пути сметает,
едва лишь обрушится ливень –
это
и есть
канте хондо.
Москва, 05.09.2005
Ritmos de Andalucнa
Castanuelas suenan
son
pasos de un caballo
que rapido va galopando
por un cendero
de piedras
perdido
en las montanas.
Flamenco cambia sus ritmos
son
olas de mar tan mansas
cuando esta tranquilo
y golpean fuerte las costas
apenas el viento
empiesa
a tocar su guitarra.
Un arroyito seco
perdido en las montanas
lo convirte en un torrrente
capaz de romperlo todo
una furte lluvia rara
eso
es
cante jondo.
Najabino–Moscu, 30.08.2005
Андалузия
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Испания"]
Дата обновления информации (Modify date): 28.10.09 15:53