Поэтические голоса Вроцлова
Стихи
Горький вкус пива
Горький вкус пива, его темный холод.
Маленькая стройная богиня, родившаяся из пивной пены,
грудь обняла ладонями и излучает тепло,
вокруг ее тела теплее ночь.
Горький вкус пива, его темный холод.
У него были большие планы (и еще больше, скрытые от нас).
Утром при первой бутылке пальцы немного дрожали.
Кадык, слегка торчащий, двигался потихоньку.
Он легко уходил в насмешку, чувствуя темноту в себе.
Горький вкус пива, его темный холод.
Дул ветер. Пейзажи разлитого пива,
белые жестяные столики и долгие разговоры.
Усталое пространство, в котором слово
от чистого сердца раздается.
Горький вкус пива, его темный холод.
Вывоз обломков
Обломки жизни.
Не одной?
Всей?
Разрубленной.
Или
обломки после жизни
разрушенной
докрасна молотые обломки
в этом месте
много лет назад
Обломки усилий
обломки любви
обломки наших стараний
сыплются сверху
на расписки
в библиотеке.
Вывозимые
по знаку
Открывающие
новые испытания
Изменчивость
Ночь, застигнутая светом, перестает быть ночью
День, ударенный темнотой, перестает быть днем.
Тоскуя по дню, по ночи, питаясь переменами,
поцелуемся среди мчащихся огней машин.
Перевод Наталии Шведовой.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 26.01.10 11:56