Поэзия Болгарии

Любомир Занев

Стихи

* * *
Поёт Окуджава: «Солдат бумажный».
Ужина нет к стакану водки.
Мой кукожится мир миражный,
Уже очертанья его нечётки.

Я неуклюже ироничен –
Всерьёз большим называю малость.
Грызёт агрессивное безразличье:
Дороги правильной не осталось.

И поздно плакать. Пусты, не важны
Слова – не нужны и лицемерны.
Мой кукожится мир миражный
До настоящих своих размеров.

ЕЖЕВИКА

Вот ежевика! Крупнее малины.
Ты уцелела – в листах.
Страстные лета и страшные зимы
Кто разбросал у куста?

Лето прошло. Всё искал тебя, кликал.
Осень. Распущены косы…
«Поздняя сладость, моя ежевика», –
Губы в крови произносят.

ОКНО

Пред прозрачною преградой…
У стекла ли, за стеклом?
Вижу грань распада взгляда
Между вечностью и сном.
Словно бабочка-ночница
Бьюсь в стекло глазами я…

Как случилось заблудиться
посредине бытия?..

АДАМ

Может, от жаркого солнца размякнув,
Грудь её в мареве дрожью полна?
Весь этот мир для него бесполезен,
Если в нём женщина не создана.

Грудь её в мареве дрожью полна…
Fata morgana, оазис ли там?
В царстве, чьё имя – мужская вина,
«Я – ребро Евы», – промолвил Адам.

* * *
СЛУЧАЙНЫМ НЕ БЫЛ ЭТОТ СНЕГ НОЧНОЙ,
мой старый след присыпавший небрежно,
чтоб я уже не смог вернуться вновь
туда, где похоронена надежда.

Перевод с болгарского Бориса Балясного.

[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Болгария"]
Дата обновления информации (Modify date): 20.10.09 16:31