Анна Кондрашова

Медленная игра
(Из книги «Кто такие англичане»*)
(Перевод с английского)

В летнее время англичане говорят и читают о крикете, наблюдают за игрой в крикет и участвуют в ней, причем все это они осуществляют с таким рвением, что иностранные наблюдатели, а особенно, писатели находят их увлечение очень странным.

Американцы склонны относиться к английскому увлечению крикетом с той же снисходительной несерьезностью, которая заметна в их отношении к религиозной экзальтации чернокожих жителей США. Во французских комментариях по поводу английского крикета больше остроумия, не лишенного, однако, злорадной нотки. Когда же европейцы из других стран говорят или пишут на эту тему, их откровенная неспособность вникнуть в тайны игры обычно веселит публику. Возможно, техника детального описания традиции взглядом подчеркнуто со стороны – действительно эффективный юмористический прием. Не исключено, что движущей силой подобного юмора является естественная человеческая обида, когда понимаешь, что какие-то стороны жизни тебе просто недоступны, словно элитарный клуб, куда тебя никогда не примут.

Англичане не возражают против определенного подшучивания со стороны иностранцев на эту тему, но очень быстро шутка приедается. Дело не в том, что крикет, как считают многие неоригинальные комментаторы, для англичан – нечто святое, а насмешки на эту тему – богохульство. Чувства англичанина, столкнувшегося с язвительным иностранцем, похожи на чувства ученого, которому приходится выслушивать светскую болтовню по поводу проблемы, которой он посвятил многие годы. Какое-то время он может проявлять терпимость. Но потом легкомысленное невежество, с которым он сталкивается, становится невыносимой скукой, а чуть позже и оскорблением.

Для лучших игроков, как и для лучших болельщиков, крикет наделен смыслом и утонченностью, ничем не уступающим балету, и может быть временами сравнен с ним. Следить за игрой каждого члена команды – это истинное удовольствие: отбивающий, играющий с особой техникой и четкостью, бросающий, который терпеливо пытается подловить отбивающего на ошибке, полевые игроки с великолепной реакцией, капитан, в каждый момент игры точно оценивающий, стоит ли команде рисковать. Когда в игре участвуют подготовленные и ответственные игроки, крикет становится не просто соревнованием в силе и сноровке. Это состязание, в котором сила подчиняется грации, а напор без характера и мозгов может быть напрасным. Более того, это приключение, в котором баланс между сильными и слабыми может быть внезапно нарушен волею случая. Поэтому игра не заканчивается до тех пор, пока последний мяч не отбит.

Все это хорошо известно англичанам, которые лето напролет говорят о крикете – о выступлениях великих игроков из национальной сборной и менее известных игроков из местных сборных, о совершенных подвигах и обстоятельствах побед и проигрышей. В год, когда Англия играет с Австралией, разговоры в барах и ночных клубах достигают своей кульминации.

Можно сказать, что в такие времена крикет объединяет людей, как война или общая опасность. В это время существуют интерес и эмоции, которые все разделяют. Крикет – это мир, в котором достаток и привилегия не даруют дополнительную силу или знания. Мнение самого бедного и малообразованного человека столь же весомо, как и самого богатого и начитанного.

Результат в руках игроков и божьей милости, в чем никто не может быть уверен. Проливной дождь, случившийся непредсказуемо и немыслимо, может помешать удаче или спасти безнадежную игру. Небеса, как раз вовремя покрывающиеся черными тучами, что позволяет сослаться на недостаточную освещенность, могут заставить судью признать исход игры ничейным. Солнце может улыбнуться как раз тогда, когда отбивающий создает себе репутацию, или покинуть его в самый неподходящий момент.

Непостоянное английское солнце, словно прекрасная и ветреная возлюбленная, то дарует незабываемо прекрасные дни, то дуется и отказывает в милостях. Когда летнее солнце благословляет спортивное состязание на свежем воздухе, земля словно воскуряет ему фимиам. Вокруг распространяется неповторимый аромат: мягкий, едва уловимый запах дерна, кожаной обуви и белой формы и теплого сладкого воздуха.

И человек, сидящий на траве или деревянной скамейке под деревом или на трибуне, чувствует себя очищенным от спешки и беспокойства. Мягкие отдаленные звуки распространяются из центра поля. Едва слышные голоса и хлопки в ладоши плывут над травой. Лучше всего слышно частую, глубокую, исцеляющую тишину.

Это и имеют в виду иностранцы, когда говорят, что крикет – невыносимо медленная игра. Англичанин склонен думать, что это сродни жалобам о том, что лютики монотонного желтого цвета.

Англичанин, сидящий на краю поля в залитый солнцем день, вдыхающий запахи и наблюдающий за игроками, подчас внезапно осознает, что именно такой и никакой иной должна быть жизнь.

*«Understanding the English» by Robert Waithman (Frederick Muller LTD, London).

[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Великобритания»]
Дата обновления информации (Modify date): 15.02.11 10:12