Cловацко-российские проекты

Этела Фаркашова и Татьяна Кузовлева

Презентация сборника стихов «Координаты родства» в Словакии и Чехии

14 мая 2010 г. в Братиславском музее фотографии с успехом прошла презентация двуязычного иллюстрированного сборника стихов «Координаты родства» московской поэтессы Татьяны Кузовлевой и братиславской писательницы Этелы Фаркашовой.

На вечере, организованном редактором-составителем книги - профессором Эвой Колларовой, присутствовали авторы, а также переводчики Валерий Купка и Илдиго Другова, график Квета Фулиерова, издатель Эдуард Сомов, советник-посланник Посольства РФ в СР Геннадий Аскальдович, директор Центра русской науки и культуры в Братиславе Александр Бушуев, основатель Высшей школы права в Братиславе Александр Сомов, член редколлегии журнала «Русский язык в центре Европы» из Австрии Анатолий Бердичевский, член редколлегии журнала «Вместе» русской диаспоры Словакии Галина Чижова, преподаватели-русисты, многочисленные представители научной и культурной общественности Словакии и Чехии. Вечер начался с вручения дипломов лучшим словацким педагогам-русистам. Презентации сборника стихов предшествовало выступление христианского хора. Затем главный редактор журнала «Русский язык в центре Европы» д-р Эва Колларова открыла торжественную церемонию представления книги. Анатолий Бердичевский и Татьяна Кузовлева в своих выступлениях отметили огромный вклад вице-президента Ассоциации русистов Словакии Эвы Колларовой в популяризацию изучения русского языка, в развитие и укрепление культурных связей между Словакией и Россией.

Стихи из прекрасно изданного сборника (иллюстрации Кветы Фулиеровой, дизайн Франтишека Гаускрехта) прозвучали на русском и словацком языках в исполнении авторов, переводчиков, а также российской славистки Светланы Ордынской.

17 мая авторы и составитель-редактор книги представили её преподавателям и студентам Университета им. Масарика в г. Брно (Чехия).

Интервью с авторами сборника стихов «Координаты родства», вышедшего в братиславском издательстве «Глобал плюс», а также с инициатором этого издания Эвой Колларовой было опубликовано в словацком журнале «Слово» и прозвучало по словацкому радио. Теперь книгу ждёт путешествие в Москву, где она должна быть представлена любителям современной словацкой и российской поэзии в Словацком институте в Москве (культурном центре при Посольстве СР в РФ).

Наш спецкор

Суперобложка книги «Координаты родства»

Этела Фаркашова с преподавателями русского языка из Университета им. Масарика в г. Брно (Чехия)

Фото на память. Слева направо: Этела Фаркашова, поэт, Квета Фулиерова, художник, Эва Колларова, профессор и главный организатор издания и презентации, Эдуард Сомов, издатель, Татьяна Кузовлева, поэт

[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Диалог культур]
Дата обновления информации (Modify date): 13.12.10 16:43