Поэты Словакии
Пять стихотворений
НОСТАЛЬГИЯ
На свиданье являюсь с дискетой вместо цветов.
Ах, спасибо, – мне шепчешь; лицо загорелось признаньем:
Ты – только киборг, любовь твоя – только программа,
как и синее небо, шардоннэ года 1890,
крик чаек над пляжем внизу и все эти дачи у моря.
Уличает костюм цвета беж и шляпа моя из соломы:
Я первый поэт, явленный из рода киборгов.
ОТКРЫТКА ИЗ ПАРИЖА
Господин Бретон вспоминал, что в августе 1923
на улице Погребенного сердца появилась тень девушки.
Через десять лет то же существо увидел
господин Незвал в вечернем фотографическом городе.
Она проходила по фотопленке, и сегодня обнаружена нами:
Прохожая, давно живущая
там, где упокоено сердце. А через десять лет,
когда мечты юного принца в течение ночи
состарятся до воспоминаний, в движении
его перламутровых рук сольется кунфу и танго,
призрачное существо с улицы Погребенного сердца
снова мелькнет дивной неуловимой тенью.
(ТРАКЛ ТРАК)
бледная тень сестры...
… то, что просвечивает в хрупких телах растений
и в осенних печалях, в девичьих лицах,
напуганных повзросленностью.
Разорванные словом губы.
В приветствии.
Прощание
с нетронутостью.
За стенами плоти и за решеткой костей
душа зверя.
Бредешь во тьме, и путь освещают тени.
Тискаешь брошь дорогую –
тени дышать мешают.
Сидим друг перед другом: телевизор и я.
Наши пустые лица падают в ночь,
сломленные, уподобляются тени.
Тени, бледной, как губы твои, сестра.
Застигнутый меланхолией перед озером черным,
стою и смотрю, как растет с ходом времени тень.
Следы унесла бездвижность,
тут могут помочь лишь крылья.
Но тень тяжела, сестра.
ДЕРЕВЕНЬКА В ДОЛИНЕ
Что вспоминаю – руки,
пропитанные запахом сена. Омытый
потом твоего тела, я щурился
на красоту еще долго после того, как звезды
пали в нежные травы ночи.
Первые экраны блеснули, корабли искупались
в бассейнах космоса, спутники склонились
над миром, словно бледные лики святых.
Я вдруг растерялся: какие слова
каким ртом промолвить.
Какими руками хранить
и какими убить.
Я стоял между кроликом и тобой
не готовый к заполненному мной дню.
Между плетеным и пластмассовым креслом
наша жизнь пробежала.
Чужеземцем иду по двору своему
и мечтаю о руках, пропитанных запахом сена.
Вместо твоего лица белые иконы
склоняются среди ночи
над раскаленным челом постели.
МАРИЯ ИЗ ПЕТЕРБУРГА
Над тихой ночью мигнет крыло вечности
и окутает храм, словно тело – душу.
Снег идет с тополей,
Мария подставляет лицо воспоминаниям,
Мария поправляет прическу,
красавица Мария из Петербурга.
«Давай хоть минутку побудем навсегда вместе», –
скажу, но Мария шагает в 19-м веке.
Снег идет с тополей,
Мария поглаживает душу мечтами,
но душа – что перелетная птица,
и снова Мария шагает по Петербургу.
«…достаточно замереть в замершем,
и много тысяч улетающих птиц
пролетит в твоем взгляде», –
говорю я, и рука Марии засыпает в моей ладони.
(Перевел со словацкого Михаил Письменный).
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия]
Дата обновления информации (Modify date): 14.12.10 11:46