Иван Пейчев
(1916 - 1976)

Но я всё тот же странник...

Бегство

Анне

Могу я удалиться, замолчать
и пересечь дорогу тенью чёрной,
острей и тоньше лезвия меча.
Могу на неприступных высях горных
преодолеть любой утёс седой
и в тишине подоблачной исчезнуть –
ещё не станет моё сердце льдом
в холодном выдохе из бездны.
Могу я, весь сомненьями объят,
разжечь огонь под белыми звездами,
но только шаг – та искра – от тебя,
но только шаг да будет между нами.
Могу я среди вековых дубрав
бродить один в дождливый мрак и ветер
или на лёгкой лодочке с утра,
плывя с речного устья на рассвете,
я моря бы спокойного достиг,
гребя по синей шири за бортами,
но вновь на шаг я от тебя в тот миг,
вновь только шаг да будет между нами.
Могу я удалиться и молчать,
не проронить тебе могу ни слова,
встав на луны синеющую гладь,
своей подошвой грубой чуять холод.
В приморском древнем городке – дай Бог –
на улицах с песчаными коврами
узнать бы нежную другую смог,
но вновь лишь шаг да будет между нами.
Могу я удалиться, я готов
за тридевять земель искать разлуки,
к тебе я простираю руки вновь,
и ты ко мне протягиваешь руки –
но я всё тот же странник, я чужак,
а между нами только шаг досадный,
и я могу уйти в далёкий мрак,
но лишь с тобой уйти мне будет ладно.

Перевод с болгарского Елены Зейферт

[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Театр»]
Дата обновления информации (Modify date): 11.02.11 12:49