Хроника
Вечер в Словацком Институте
12 октября 2009 г. в Центре словацкой культуры в Москве – Словацком Институте в Москве – прошёл вечер, на котором московской аудитории были представлены две книги, недавно вышедшие в свет в России и в Словакии.
Первая из книг – это сборник «Увядший сад любви» (изд. «Балтийские сезоны», СПб, 2008), состоящий из восьми пьес известных словацких авторов. В их числе – Ю.Барч-Иван, Р.Слобода, К.Горак, Э.Малити-Франёва, С.Лаврик, В.Климачек, а также молодые драматурги П.Вайс и Р.Олекшак. Перевод на русский язык осуществили О.Малевич, В.Бударагин, Н.Шульгина, Е.Коломийцева. Сцены из пьесы Э.Малити-Франёвой прочитали артисты Московского драматического театра им. Н.В.Гоголя; высокую оценку пьесе дал художественный руководитель театра С.Яшин.
Со словацкой стороны в презентации участвовали драматурги Эва Малити-Франёва, Сильвестр Лаврик, а также переводчик российских пьес Романа Малити. Они представили подготовленную и изданную в Словакии книгу «Русская драма» (изд. «Театральный институт», Братислава, 2008). Это сборник из пяти пьес современных российских авторов – Курочкина, Клавдиева, Сигарева, Мухиной, Вырыпаева. С подробной информацией об истории и современном состоянии словацкой драматургии, о переводах её на русский язык выступил литературовед и переводчик О.М.Малевич. В своем выступлении Э.Малити-Франёва поделилась как опытом создания пьес с современной философской проблематикой, так и наблюдениями над российской драмой и сложностями её перевода. О своем творчестве рассказал драматург С.Лаврик. Затем вдвоем с Р.Малити они прочитали отрывки из пьес российских авторов.
Вечер, названный устроителями «Драматургические диалоги: Словакия–Россия», прошёл успешно и завершился заслуженными аплодисментами зрителей.
Обложка книги «Увядший сад любви» (изд. «Балтийские сезоны», СПб, 2008)
Издание осуществлено при финансовой поддержке Словацкого литературно-информационного центра в Братиславе (LIC. SLOVIA)
Тираж 1000 экз.
Обложка книги «Русская драма»
(В переводе на словацкий язык, изд. «Театральный институт», Братислава, 2008)
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 20.12.10 12:41