Имена

Ристо Василевский

Стихи
(Перевод с македонского Ольги Панькиной)

Предчувствие любви

Она входит во Храм,
Будто не касаясь земли,
Будто она из другого мира.
Троекратно крестится, входя,
Целует иконы,
Преклоняет колена и троекратно
кладет земные поклоны
С жаром, от которого плавится
все вокруг.

И всякий раз,
Или мне, может быть,
только так кажется,
Она устремляет взор на юного ангела
И молча говорит с ним,
И похоже, что он ей отвечает:
Еле заметно косится глазом,
Чуть взмахивает крыльями,
Едва уловимо поворачивается к ней.

Если это не привиделось мне,
То скоро эта любовь воплотится:
Ангел сойдет со стены,
Будто с неба,
Приобнимет ее душу
Как наивысшую благодать мира
И их сон
Наконец станет явью.

Ангел к ангелу,
Как живое к живому,
Прах к праху,
Пепел к пеплу!

Дерево-Ключ

Дерево – Ключ,
Ключ – Чудо!

Дерево растет над Родником,
Родник берет начало под Деревом.

Вытекает из-под корней
И опять в них втекает.

И только раз в году,
В святой праздник Вознесения
Изливается наружу из-под Дуба,
Хлещет из-под корней,
Превращается в поток,
Льющийся, как ему завещано.

Так он показывает свою силу,
Разделяет радость
С собравшимся народом
И вновь отступает,
Ищет прибежища в корнях.

Вода цвета дубового меда,
Кора дуба как струи Родника.

Лета их несчетные,
Старше людской памяти.

Я стою, онемев,
Пред святым Древом
И пред святым Ключом.

Бросаю монетку в Родник,
Чтобы укрепился Дуб,
Прикасаюсь к Дубу,
Чтобы хранил он Родник.

Омываю лицо,
Ласкаю взглядом Древо.

Теперь чисто мое лицо,
И душа открыта.

В Мошоишта, Струга, 26 августа 2001 г.

Бабочка на крыле ангела

Через разбитое стекло
Или через постоянно открытую дверь
На крыло ангела
Слетела пестрая бабочка.

Трепещут крылья бабочки,
Трепещет от них крыло ангела,
И все превращается в трепет:
И жест Создателя,
Которым он указывает
на эту картину,
И благосклонный взгляд Марии,
И сострадающее сердце Иисуса,
И тихая улыбка других ангелов,
Шепот святых и мучеников,
Еле слышные голоса пустынников…

Свист копья,
Поражающего змия,
И его предсмертные стоны,
Переходя из одного в другое время,
Превращаются в трепет –
Видимую связь
Между одной и другой жизнью.

Только земные священники
И люди, отторгнутые от самих себя,
Запятнанные земной грязью,
Не могут увидеть красоты,
И у них не защемит сердце
От картины,
Перед которой затрепетал сам Господь!

На Пасху, 2001 г.

Храм в Царина1
(Святого Луки)

Сказать по правде,
Я мог бы в этом месте
И прожить человеком,
И сгнить деревом.

Я ходил по нему,
Иногда бездельничая,
Восхищался Древним Городом,
Видами, которые мне открывались.

Но я пошел в другую сторону;
Туда пришли священники и строители,
Освятили пространство
И начали строить.

Из стад, которые там паслись,
Осталось только стадо Божье,
От картин, которые я видел,
Осталась только картина агнца,
От игр, в которых было все,
И ругань, и раздоры, и плач,
Остался только детский плач при крещении
И пение священников и хора,
Помогающее верить в жизнь.

Я часто возвращаюсь туда
Или смотрю на Храм издали.

Он строен обликом,
Его купола устремлены в небо.
Это место сочится такой красотой,
Какой я не мог себе представить.

Прекрасно, что в его здании
Я не могу найти тот камень,
Который я ему подарил,
Чтобы ему хватило крепости,
Чтобы ему хватило святости
Для имени, которое он носит,
Для славы, которую он пронесет сквозь время.

1 Район г. Смедерево, Сербия.

Фрески

Сначала в Храм вошел Божий дух,
Чтобы осветить его собой изнутри.
Потом там засновали иконописцы,
Умелые мастера, искусные изографы.

Их созвали со всех сторон,
И они принесли в Храм
Теплое дыхание церквей и монастырей,
Запах тимьяна и базилика,
Трепетный свет восковых свечей и лампад.

Они выровняли стены
И начали класть за краской краску,
Внезапно открывая знакомые лики.

Святые, ангелы, апостолы
Опять показались во всей красе
И со стен воссияла жизнь:
Заботливый и нежный взгляд Богородицы,
Предательство за столом
Тайной вечери,
Распятие Господа на кресте,
Страсти святых мучеников,
Жестокая битва со змеем,
Принесение в жертву,
Таинство крещения и причащения
Великая тайна воскресения.

А поверх всего
И над всеми
Открылся Господь Бог
Всевидящий
И всеведущий.

Земные пастыри
В светлых одеждах
Со знаками Божьими на себе и в себе
Освятили Храм
И впустили паству
Приклониться к Церкви
И вознести молитву
Об этой, земной,
И той, другой, неведомой
Небесной жизни.

Молчание

Все в Храме
Видели и знали
И то, что было до Креста, и то, что было после.
И никто не вспоминает изреченного
Как наказание
Никто не оглядывается назад
А видит в нем только возможность молчания
Только возможность избавления и обновления
Так ток воды
Просачивающейся сквозь землю
Оставляет все наносное на камнях
Вынося на свет Божий
Только свою чистоту.

Все знают, что будет:
И те, кто записывал откровения,
И те, кто возвещал и проповедовал,
И те, кто смиренно внимал им.

И никто не занимается собой,
Но оберегает себя
От наседающего земного зла,
Готовый нести крест судьбы
И, пройдя через многие искушения,
Укрепиться духом,
Перейти в иное время,
В котором для всего этого нет названия.

Вот источник покоя в Храме,
Гармонии, изливающейся из него,
Светоносной благости стен
И икон,
Омывающей нас благодатью, миром Божьим,
В котором мы возродимся.

Литургический хлеб
(Просфора)

Будто сам Господь вдыхал в нее душу,
Пророки будто не смыкали глаз над тестом
Когда моя мать смешивала муку и соль,
Чтобы они претворились в тело Христово.

Ее будто святые украшали своими одеяниями,
Она поднималась под крышкой,
Как небо, подпирающее другое небо.

Светясь ликом,
Мать осматривала ее со всех сторон,
Смахивала с нее пыльцу из муки и пепла,
Укрывала особым полотном,
Чтобы была белая да пышная.

Потом в одежде, которую помнят лишь праздники и свадьбы,
Подавала ее моему отцу,
Чтобы он прошел с ней дорогу к Храму
А мать за ним, таким гордым и прямым,
Идет, и не по земле ступает
И не течет речкой,
Из которой она берет воду,
И не слышен ее нежный голос.

Оба входят в Храм
Как входят туда,
Где не теряется ничто
А приобретается все.

Потом проскомидия:
Ее надрезают крестообразно
И наливают вино,
Просфора крутится под рукой
Как Земля меж времен,
И опять светлый путь из Храма домой.

Мы, дети, ждем у дверей
И быстро садимся за стол,
Деля ее между собой,
Как будто делим собственную судьбу.

На пустынном острове
(Храм на острове Голем Град на Преспанском озере)

Никто не слышит звона его колоколов,
Не видит его очертаний,
Которые некогда
Возносились над водами
И из нее смотрели в небо,
Хотя все знают,
Что он существует века.

Все до основания превратилось в прах,
И не понять,
Где кончается Храм
И начинается земля.

Все заросло и замшело.
Тропинка, ведущая от берега,
Едва различима,
Шаги и голоса, некогда звучавшие здесь,
Едва ли кого-то разбудят.

Опустел остров,
Запустел рай на земле.

И только змеи,
Непонятно чем живущие здесь,
И только птицы,
Долетающие неизвестно откуда,
Не оставляют этот пустынный остров,
Далекий от всех берегов.

А он – сердце Озера,
Храм был оком, ухом и мыслью народа,
Пока думал о себе,
Пока думал о нас нынешних.

Долго он опирался на память веков,
Долго боролся с забвением,
Но, не выдержав, рухнул.

У Храма нет языка, чтобы говорить вслух,
А народ молчит и ничего не слышит,
И рушится фундамент,
Который один может удержать его.

Святой из озера
(Святой Николай из Наколца)

Он один в Храме,
А знает все.
И кто поддерживает стены,
И кто подрывает фундамент,
И кто отводит от него Озеро,
С которым он уже сросся.
Повернувшись к озерной шири,
Которая может совсем исчезнуть,
Он охраняет нас от чуждого мира,
Нападающего на наше имя,
Вспарывающего нашу веру,
Как чуждый корень,
Приносящий тлен и разложение.
Он хранит то,
Что мы давно потеряли,
Уйдя в мир
В поисках нового
И встречая лишь препоны.

Очень редко
Кто-нибудь постучит в дверь,
Оборвет паутину
По углам,
Встанет виновато перед ним
И скинет на него груз своих мук,
Чтобы ему стало еще тяжелее
Путешествовать сквозь время.

Перед ним засияет пламя свечи,
Обдавая запахом ненастоящего воска,
И опять скрип двери
Запечатает все живое.

И настанет тишина,
Убивающая все,
Только его исцеляющая и обновляющая.

И все же, храм

То место, где зачат человек, – это храм,
Плач, провозглашающий начало жизни,
Молоко матери, ласка отца,
Дом, где ты впервые осознал себя,
Улица, с которой донеслись первые голоса,
Язык, на котором произнесены первые слова.
День, когда сделаны первые шаги.
Первый взгляд в источник и в зеркало.
Поле, засеянное своими руками,
Стол с первыми плодами.
Небо в звездах до неведомых пределов.
Первое обращение к Богу,
Первая встреча с истиной.
Первая любовь, первое отцовство, первая смерть.
Война, которой избежали ради сохранения жизни.
Дорога, открытая всем, идущим по ней.
Мысль, которой можно поделиться.
Граница, которую можно пересечь…

Человек – это храм,
Если может познать себя
И убедиться,
Что он чист душой и телом.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Македония»]
Дата обновления информации (Modify date): 16.02.11 10:19