Юбилеи

Ярослав Кованда

Из книги «Юра Вичик, человек некий. Истории из города Злина и округи»*
(Поздравляем Ярослава Кованду с 70-летием!)

*Книга издана в издательстве «Узорочье» в 2011 году при содействии Общества дружбы с Чехией, использовавшего грант Министерства иностранных дел Чешской Республики.
В оформлении обложки использована фотография Левона Осепяна.

3. Юра Вичик и Винценц Дракон

Неправда, что драконы являются на свет только из яиц. Многолетний холостяк Винцек из Кудлова, например, родился в общинном доме для бедняков, а драконом стал позже. Путем развития. Как? Да просто. Когда, скажем, слива у соседа уродилась обильней, чем у него, Винцек от бешенства зеленел. Когда его ровесник женился на той, на которую Винцек положил глаз, вот тебе на спине чешуйка. Позавидовал кому – еще одна наросла. Со временем, когда наваливалась жара, как в топке у Ландсфельда, и детвора, сняв штаны, бежала купаться, Винценц топал по деревне в тулупе, потому что всё тело уже было сплошь чешуя. Выглядел как незрелая шишка. И поскольку, чем дальше, тем больше он всем завидовал, даже скачущим в воду детям, он со временем обнаружил, что в доме у него, топи – не топи, всегда холодно. Вскоре, правда, выяснилось, почему нельзя как следует натопить в хибарке. Если бы он, дурачок, голову назад повернул, сколько бы дров сэкономил! То, что причинило ему такую потерю тепла, от чего дверь, пока закрывалась, так долго медлила, был хвост, который вырос у него, как у черта. Но только другого вида. Зеленый и намного более толстый. Такие бывают у тех, которые в тростнике глазки жмурят на Ниле.

И хоть Винценц заказал себе у одного сапожника-кооператора футляр из кожи, такой хвост от чужих глаз надолго не спрячешь.

Сначала его некоторые жалели, но со временем кудловчанам, которые никогда никому ни в чем не завидовали, он примелькался. И в скором времени ходил наш Винценц в корчму в карты играть. Но случилось разок позавидовать тому, кому карта шла, на пальцах у Винценца мигом отросли такие ногтищи, что и ложку в руке не удержишь, не то, чтобы карту.

И когда уже дракон Винцек не мог даже в карты играть, а жить-то на что-то надо, он принялся воровать. Кур да яйца. Но тут он вляпался крепко. Курица ничего в себе не удержит, и вскоре разнеслось по округе, что именно с их товарками происходит. Ну а как только донеслось это до вдовы Лепичовой, мигом узнала о том и Бланка Свободова из Стрижей, а также Либена Батькова с Рыбничков и Марька Форнускова, молочница, включая всех остальных кудловских баб. И, как бывает тяжко двум бабам о чем-либо договориться, – когда дело коснулось кур, возникло между ними невиданное единство. Всё, что носило в Кудлове юбку, однажды в майский четверг после обеда вооружилось метлами и вениками, и Винцек оказался загнанным в кудловские Ямы.

«Только попробуй к Кудлову подойти, ты, рожа страшная!» – прямо в нее прокричали ему самые смелые.

И настали у милого Винцека горькие времена. Тело огромное, пасть велика, голод такой – так бы по межам и рыскал. Словит себе подобную ящерку зеленую или церковную мышку, которая забредет в Яму…

И вот поскуливает дракон Винцек в Ямах, оплакивает судьбу, а тут идет мимо Юра Вичик, человек некий, и жалко ему стало милого Винцека. Вот и присоветовал: проползи, мол, по дырам и ямам прямо в Лугачовице, где целебные источники. С такой большой пастью ты бы мог согревать водичку «винцентку». А пациенты за то отблагодарят. Как станут пить, тут же чаевыми оделят. Кроме того, кто больной, он того много не съест. Так что остатки – твои. А главный дохтур на курорте, Блага, он за то скажет спасибо.

Винцек послушался Юру и из кудловских Ям пробрался прямо к источнику «винцентки».

Работа его оказалась несложной. Стало скучно – зевнул, а зевнул – согрел что-нибудь. По ночам вылезал из дыры во дворе виллы Милена, где варили для пациентов, и наедался остатков, а перед рассветом – снова в дыру: скучать, а значит, давать тепло.

Так продолжалось весь июнь, который на курорте Лугачовице бывает краше всех месяцев. Доцветают декоративные кусты, пахнет скошенная трава, которую ворошат на лужайках садовники, по красным дорожкам прохаживаются курортники в белом, моравские словачки в коротких юбках наклоняются к источнику и к терпкости воды прикусывают склеенную воздушность, которая так и тает на языке, – курортную вафельку. И этот занятный вкус они, как правило, доводят до совершенства в кондитерских фруктовым мороженым или – мужчины – рюмцом коньячку Гобе, а он так хорош для пищеварения. Короче, в июне на курортах в основном переваривается.

Но в конце июня того года погода испортилась, и Винцеку приходилось выдавать тепла больше, чем обычно. Поэтому и еды ему нужно было больше. Но беды никакой, потому что в плохую погоду пациенты едят, как известно, еще меньше, чем в хорошую. Например, Ружена Подлипна, которая лечилась в Лугачовицах уже третий раз, из-за отсутствия аппетита даже спать по ночам перестала. Стояла у окна и вздыхала.

Откровенно сказать, еще и оттого, что всё время была одинока. Даже на курорте, потому что была довольно толста. Но душа у нее была такая добрая, такая сладкая, что, открой кто это, принял бы ее за Деву Марию, которая ездит являться по разным курортам, как это было – все знают – в Лурде.

И вот однажды Ружена смотрела из-за занавесок в непогожую ночь и увидела Винцека, который прямо под ее окном рылся в мусорке. И Ружена почувствовала жалость. Что из того, что он дракон? А может быть, она подумала, что Винцек – такая карнавальная маска, которая возвращалась с бала голодная? Но когда она увидела дракона у мусорки в следующую ночь, она так разволновалась, что в следующую ночь сама пошла к мусорке. В своей девичьей фланелевой ночной рубашке с розочками над локотками и с пудингом в руках, который остался от ужина.

Винцек разинул на нее свою страшную пасть, не зная, что делать, но потом мигом прыг в дыру под «винцентку», потому что стало ему за себя стыдно.

И вот тут, у мусорки, рядом с виллой Милена началась между Винцеком и милой Ружей дружба, которая потом, как легко предположить, переросла в большую любовь. Она, то есть Ружена Подлипна, так долго ходила к источнику аукать, что фактически освободила его своей любовью. В последних числах июня Винцек вылез из дыры, не обращая внимание на испуганных пациентов, и, когда Ружа обвила его своими объятьями, он сразу же стал терять свой застарелый холостяцкий зеленый окрас и покраснел. Такое тепло почувствовал в теле. В результате чего со спины отпала одна чешуйка. Звяк!

И когда в костеле в Злине была свадьба, Винценц, понятное дело, взял свидетелем Юру Вичика, человека некого, единственного справедливого, который встал на его сторону тогда в Кудлове. Да еще и совет добрый дал. Но в это время ни единой чешуи на нем не было, кожа – словно только что родилась. Но, несмотря на то, что с Ружей он весь изменился к лучшему, кличка от него не отстала. Никто его никогда и не звал иначе, как Винценц Дракон. А короче – Шишка.

Перевод Михаила Письменного.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Чехия»]
Дата обновления информации (Modify date): 28.12.2011 19:09