Классика
Ованес Туманян
Таинственный старец
– А, это ты? – промолвил он и, нежно погладив меня по голове, продолжил свой путь, ни разу не остановившись.
– Откуда ты меня знаешь, дедушка?
– Со дня твоего рождения.
– Значит, мы с тобой знакомы?
– Я и с твоим отцом еще в детстве был знаком.
– О-о! Неужели?!
– Я и деда твоего видел, какой же он был озорным малым!
– Ты видел моего деда маленьким?..
– Э, но дед твоего деда, тот был настоящий сорви голова...
– Так ты видел и моего прапрадеда?!
– Ха-ха-ха-ха, ты удивлен! Да я помню еще и дедов их, и прадедов...
– Ну, раз так, прошу тебя, дедушка, расскажи, что за люди они были? Что ты о них знаешь?
– Какие они люди были? Да такие же, как и ты. Они мечтали, как и ты, и тоже жили великими надеждами... Посещали сей мир, окрыленные чаяниями и фантазиями, которые утрачивали в дороге. Одни очень быстро разуверились, разочаровались, другие, более настырные и упорные, продолжали путь, пока, обессиленные, не валились с ног и... О, я столько над ними смеялся.
– О, бедные мои предки!
– А знаешь, я был очевидцем их любовных страданий, наблюдал за игрой их резвых детишек, слышал их первый лепет, участвовал в веселых застольях, поддерживал победный клич удачи; я венчал их добродетельные и славные деяния...
– О, добрый старец!
– Да, я не покидал их. Короткий одолев свой путь, одни обрели свою могилу, другие чуть погодя и чуть поодаль склонили свои седые головы; кто-то еще был юн, а кто-то до преклонных дожил лет; кто-то сражен был мечом, а кто-то убит горем... Все твои деды и прадеды прошли путь со мной, и у каждого он завершился в уготованном ему месте.
– Ой-ой, какой же ты древний!
– О, да, древний! Куда ни глянешь, – я начало всех начал, о чем ни подумаешь, – я обгоняю любую мысль, какой ни поднимешь камень, – под ним я побывал, какого ни упомянешь усопшего, – того я предал земле.
– И ты все еще так бодро шагаешь по земле – я не поспеваю за тобой.
– Ха-ха-ха-ха, ты устал? Что ж, видно, пробил час расстаться и с тобой. О, ты рано состарился... Поспеши, поспеши...
– Погоди, старец, ты забрал мои силы, бодрость духа... я устал, не могу идти дальше.
– Поспеши, поспеши...
Перевела Каринэ Халатова
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Армения»]
Дата обновления информации (Modify date): 29.02.12 19:21