Хроника
«Войдут проникнув в жизнь великих стран науки наши, музыка пенье...»
(Ян Коллар)
Когда-то Ян Коллар – известный словацкий поэт, философ, известный деятель эпохи национального возрождения, автор знаменитой идеи славянской взаимности в поэме «Дочь Славы» восторженно восклицал: «Войдут проникнув в жизнь великих стран / Науки наши, музыка пенье, / Им будет путь во все пределы дан...» И его слова, сказанные почти два столетия назад, нашли отзвук в сердцах нынешних школьников и студентов.
Ярким проявлением интереса к культуре славян явился конкурс сербской поэзии и песни, который вот уже во второй раз проходил в Посольстве Республики Сербия. По традиции в светлые Пасхальные дни учащиеся и студенты из разных городов приезжают в Москву, чтобы прочитать стихи сербских поэтов, послушать проникновенные песни, да и просто подружиться со своими сверстниками, которые так же, как и они любят близкий по духу сербский народ.
Открыла конкурс Чрезвычайный и Полномочный Посол РС в Москве Елица Куряк. Она подчеркнула, что этот конкурс является яркой страницей взаимопонимания и дружбы, которая всегда соединяла наши народы. За право называться победителями боролись более 40 школьников и студентов из гг. Москвы, Санкт-Петербурга, Рязани, Костромы.
В этом году в небольшом зале Посольства звучали стихи Лазы Костича, Йована Й. Змая, Стевана Раичковича, Десанки Максимович, Милана Ракича и других поэтов... Нельзя без улыбки смотреть на учеников 4-го класса МОУ СОШ № 65 г. Рязани Ксению Донгарову, вышедшую на сцену в национальном сербском костюме, блистательно прочитавшую стихотворение Д.Максимович «Воспоминания о родном крае» (пер. Корчагина) и ученика этой же школы Леонида Моторина – со стихотворениме Д.Максимович «Сербия в сумерках» (пер. В. Корчагина). Прекрасно выступили ученики ГОУ СОШ № 639 г. Москвы Анна Гущина и Евгения Дикая. А победителем в этой номинации стал Даниил Ягодвик – ученик 1-го класса Воскресной школы Храма Державной иконы Божией Матери (г. Москва), выразительно прочитавший стихотворение Й.Й.Змая «Кабы был бы я король» (перевод С.Я.Маршака).
Среди старших школьников, без сомнения, отличились ученики Православной классической гимназии в Ховрине, в которой сербский язык ведет поэт, переводчик И.М.Числов. Поэтому право открыть этот конкурс было предоставено Михаилу Любокаеву – ученику 5-го класса этой гимназии, – с поэтическим эпиграфом к конкурсу из стихотворения Йована Дучича «На берегу Неретвы» (на серб. перевод И.Числова).
Среди победителей следует назвать Татьяну Силантьеву, ЦО № 1485 ЗАО Москвы со стихотворением Драгомира Брайковича, «Земльо праха» (перевод И.Числова); Машу Бурову (Православной классической гимназии в Ховрине г. Москва) со стихотвореним св. Николая Сербского «Небесная Сербия» (перевод И.Числова); Елизавету Румянцеву 9-го класса МОУ СОШ № 65 г. Рязани, прочитавшую стихотворение Й.Й.Змая «Навсегда мои заветы сбереги в груди» (пер. А.Суркова) и других.
В этом году порадовали зрителей студенты СПбУ, Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина, Института Языков и Культур им. Л.Н.Толстого, прекрасным знанием сербского языка, выразительным чтением произведений из классической сербской поэзии. Заметки о конкурсе были бы неполные, если бы не сказать о прекрасном ансамбле «Музыкальная шкатулка» (Елизавета Драничникова, Анастасия Коцепалова, Яна Бондарь) Костромского областного Дворца творчества детей и молодежи, с программой: Гимн Святого Саввы (народная) – на сербском языке (Акапелла) и авторской песней «Наши страны как сестры похожи» – муз. Е.Лебедевой, стихи Лавровой.
Нельзя не отметить удивительное выступление хора учеников 1-х классов ГОУСОШ № 460 г. Москвы, появившихся на сцене в русских и сербских национальных костюмах, студенческого ансамбля из Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина. Но успех участников конкурса – это большая кропотливая работа учителей и педагогов: О.А.Романчук, Т.Ф.Асафова, А.Белогрлич, Н.А.Бондаренко, Л.А.Васиной, Т.В.Гусевой, Л.А.Гуреевой, А.Н.Матрусовой, А.П.Мишаковой, Драганы Прийма, М.Ф.Шаровой, Н.Г.Янкиной и др.
Еще об одной странице – словацкой – хотелось бы рассказать читателям. По традиции именно «Славянский день» открывает Кирилло-Мефодиевскую неделю в Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина. Программа этого дня включает презентацию о стране, выступление студентов или учащихся на языке представляемой страны. В этом году гости конференции из многих городов России познакомились со Словакией. В начале с содержательным докладом выступила Директор Словацкого Института Анета Маренчикова об истории СР и культурных связях Словакии и России.
После этого зрителям были показаны отдельные странички из прошлогодних программ: студенческий ансамбль исполнил песни на сербском, студентка М.Волкова прочитала басню и спела народную песню на украинском языке. С яркой программой о Словакии выступили школьники 2-го класса ГОУСОШ № 639 (директор Л.И.Клюткина). На словацком звучали стихи и песни, были исполнены народные мелодии на свирелях. Затем с докладом-презентацией о русско-словацких связях выступила преподаватель Гос. ИРЯ Н.А.Бондаренко, автор курса «Диалог славянских культур». В заключении программы выступила Бианка Садовска – преподаватель Университета из Гданьска, тем самым отметив, что в следующем году наиболее полно будет представлена Польша.
Все эти произошедшие события являются яркой иллюстрацией к словам словацкого поэта Яна Коллара.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Диалог культур»]
Дата обновления информации (Modify date): 24.02.13 16:26