Юбилеи
Стихи
(Из книги «Радуга надежды: от Москвы до Еревана»)
Елена Тамбовцева-Широкова на берегу озера Севан.
Армения, ноябрь 2009г.
Фотография Левона Осепяна
* * *
Над Россией – зелёный шатёр:
Летний смог, расставаний костёр.
Над Россией – то солнце, то дождь:
Бабье лето – осенняя ложь.
Над Россией – зима, дед Мороз:
Слёзы – в шутку, улыбки – всерьёз.
Над Россией – весны канитель:
То надежды капель, то метель…
Мотылёк
Отшельник, сжалься надо мной...
Ведь мы с тобой чуть-чуть похожи:
я – лунный странник, ты – прохожий;
ты – гость, я – мотылёк ночной...
Меня поймать совсем легко:
лишь помани полоской света,
согрей теплом коротким лета,
дозволь подняться высоко.
А после... разжигай огонь.
Я упаду к нему устало,
чтобы врасплох меня застала
твоя горячая ладонь.
Но разводить костёр большой
не стоит, недруг мой, стараться:
ведь я и сам хочу прижаться
к твоей руке своей душой!
Не надо доставать сачок:
я не находка для науки.
Наскучу – разожми лишь руки –
в ночи растает мотылёк...
Прощальный плач
Ох, рассвет, рассвет,
приходи скорей:
боль мою уйми,
душу мне согрей.
Душу мне согрей
ясным заревом,
сердце вновь зажги
солнца пламенем.
Солнца пламенем
друга опали:
бросил он меня
одну во поле.
Одна во поле
да под грозами
стала тонкою
я берёзою.
Я берёзою
стала белою:
от любви-тоски
поседела я.
Поседела я
да согнулася,
руки ветками
обернулися.
Обернулися
майским вечером
в сок берёзовый
слёзы девичьи.
Слёзы девичьи
по беспутному.
Их не смог смахнуть
ветер утренний.
Ветер утренний,
ты накинь свой плащ,
донеси ему
мой прощальный плач!
* * *
Бывает или свет,
или ненастье.
Бывает или солнце,
или дождь.
Так и в душе –
иль горе, или счастье.
Так и в любви –
зовёшь, иль не зовёшь.
Но если нам
себя суметь услышать,
но если
за природой подсмотреть, –
в дождь иногда
сияют солнцем крыши,
от счастья
часто хочется реветь...
Предательство
У предательства голоса нет:
не кричит, не пищит, не дышит.
Чуткий кот его не услышит.
Верный пёс не возьмёт его след.
У предательства запаха нет.
У предательства контура нет:
не цветок, не дымок, не камень.
Ни сорвать, ни коснуться руками,
ни изведать на вкус и цвет.
У предательства облика нет.
У предательства возраста нет:
не стареет, не умирает.
Жизнью друга в бирюльки играет,
любит сумрак, не любит свет.
У предательства смелости нет…
Чудо-Радуга
От Москвы до Еревана
чудо-радуга легла –
в дымку радужной нирваны
уплыла, зардевшись, мгла...
По семи ступеням цвета,
как по нотам, пробегу –
пусть мне улыбнётся лето
абрикосом на снегу...
Красный свет звезды кремлёвской
отгорит в Москве-реке –
и оранжевой берёзкой
Русь растает вдалеке.
Жёлтым солнечным пожаром
опалит армянский зной –
Ереван вскипит базаром
под зелёною тутой.
Голубую бездну неба
рассечёт крылом фрегат* –
и ворвётся в быль, как в небыль,
вольной птицей Арарат.
Синей тенью канет вечер
на уставший Карастан –
и замрёт часовней вечность
там, где плещется Севан.
И когда утонут горы
в фиолетовой ночи,
мне подарит древний город
от грядущих встреч ключи...
* Фрегат – 1. большой парусный корабль; 2. крупная океаническая птица.
Неведомый путь
Сомненья отринув,
в дорогу пуститься.
Свечу в древнем храме зажечь.
Взойти на вершину,
в ущелье спуститься.
Услышать гортанную речь.
Столкнуться случайно
с бегущими мимо
и в помыслы их заглянуть.
Открыть вс..е, что тайно,
узреть, что незримо,
изведать неведомый путь.
Найти объяcненье
словам и поступкам.
В закрытые двери войти.
Ослепнуть в прозренье,
но в зеркале хрупком
улыбок собрать конфетти.
В толпе незнакомой
вдруг встретить «соседа»,
с которым знакома сто лет.
В гостях быть как дома,
где дарит беседу
художник, как дарят букет.
Стихотворение написано под впечатлением встреч во время поездок по Айастану и Арцаху, в том числе под впечатлением знакомства с заслуженным художником Республики Армения Мартиросом Бадаляном в Доме Москвы в Ереване на открытии выставки художественной фотографии Левона Осепяна 21 ноября 2008 года, а также дружеского застолья в семье молодого армянского экономиста Ашота Григоряна, его милой мамы – школьного преподавателя и интеллигентного отца – учёного-физика, пригласивших в свою скромную ереванскую квартиру московских литераторов, журналистов, издателей...
Переводчик
След на камне от строчек
и глубок, и прекрасен...
Но не каждому ясен
зашифрованный стих.
Нужен здесь переводчик,
чтоб изведать воочию
сладость слова и горечь,
мудрость мыслей простых...
Друзьям
(Диптих)
«Елена» - в переводе с греческого означает: «светлая», «сияющая», «факел».
Факел в ночи
Пусть мне сгореть дано,
как факелу в ночи.
Я верю: всё равно
останутся лучи...
И если среди туч
заблудится мой друг,
то негасимый луч
ему поможет вдруг.
В сырой осенней тьме
ему укажет путь.
В холодной зимней мгле
ему не даст уснуть.
В весенней пустоте
мать-мачехой сверкнёт.
А в летней пестроте
закатом упадёт...
Пусть в полуночный час
его ведёт всегда
моих зелёных глаз
мятежная звезда.
Всесильна, будто свет,
всеядна, как огонь,
я передам привет,
упав к нему в ладонь
последним угольком
туристского костра
и скромным светлячком,
светящим до утра.
Судьбе наперекор,
исполнив мой завет,
упрямый светофор
зажжёт зелёный свет.
Очертит Вечность круг
на перекрёстке дня,
чтоб мой далёкий друг
не забывал меня...
На безмолвной границе*
Мы живём на безмолвной границе:
люди, звери, деревья и птицы –
всё, что дышит, растёт и летает…
Собираемся часто мы в стаи,
выбираем вождей и героев,
за которыми носимся роем,
за которыми бродим по кругу,
задевая локтями друг друга.
Не хватает земли нам и света,
не хватает воды нам и ветра.
Мы теряемся в сумрачном смоге,
засыхаем травой у дороги,
вымираем от зноя и жажды,
но надеемся встретить однажды
Человека, Творца, Садовода –
просто Друга уставшей природы...
* Стихотворение обращено к одному из друзей Е.В.Тамбовцевой-Широковой, обретённых ею в Словакии, – Ашоту Вагеевичу Григоряну – учёному-экологу, доктору физико-математических наук, Президенту Армянских союзов Европы и Президенту Армянского общества Словакии.
С переводами Елены Тамбовцевой-Широковой
можно познакомиться в разделе «Армения»
(ею переведены стихи известного армянского поэта и переводчика
Шанта Мкртчяна).
На цветной вклейке в этом же разделе
представлены фотопортреты юбиляра,
поэта Сэды Вермишевой,
художника Мартироса Бадаляна и автопортрет
Левона Осепяна.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Юбилеи»]
Дата обновления информации (Modify date): 14.01.13 19:09