Nota bene

Джорджио Теллан
(Giorgio Tellan)

Губбио: к открытию древней земли!
(Gubbio: alla scoperta d’una terra antica!)

D’un antico insediamento preistorico situato alle falde calcaree del Monte Igino si trovano tracce fin dal paleolitico medio. Notizie storiche dell’antica “Ikuvium”, si hanno nel III-I sec. a.C., con il ritrovamento delle Tavole Eugubine che per importanza possiamo equiparare alla “Stele di Rosetta”, scritte in lingua umbra mista al latino del tempo, contenenti i rituali religiosi da seguire in occasione di processioni, solennitа, sacrifici celebrati da una corporazione di sacerdoti chiamata dei “Fratelli Attidii” insieme con le12 corporazioni nelle quali i cittadini erano organizzati. La cittа che и considerata una delle piu belle e meglio conservate delle cittа medioevali, presenta importanti tesori artistici ed architettonici quali: Il Palazzo dei Consoli, il Palazzo Ducale, la Grande piazza pensile, il Palazzo Pretorio, il Teatro romano, nonchй il Duomo, Santa Maria Nuova, Sant’Agostino e la Chiesa gotica di “San Francesco” ecc. Coloro che volessero ammirare il suggestivo panorama della cittа possono usufruire della funivia che la collega al Monte Igino alla sommitа del quale si trova la Basilica di Sant’Ubaldo dove, escluso il periodo della Corsa, vengono conservati i Ceri.

Una citazione a parte meritano l’albero di Natale piщ grande del mondo e il Museo dei Dinosauri che documenta la loro presenza nella zona e la successiva scomparsa circa 65 milioni di anni causato dell’impatto con un asteroide proprio nei pressi di Gubbio. Grande importanza sono attribuite alle tradizioni, prima fra le tante la Corsa dei Ceri, rappresentanti S. Ubaldo, S. Giorgio e S. Antonio, che vengono portate a spalla dai “ceraioli” ogni 15 maggio fra gran tripudio di popolo e il Palio della «Balestra lunga» che si svolge tra la Confraternita eugubina e quella della cittа di San Sepolcro (Arezzo).

In quest’anno del Signore 2011, su proposta del consigliere dott. Gabriele Panfili, il “Movimento Int.le Neoumanista – III Millennio” di Roma in collaborazione con l’Associazione-Accademia Musicale Internazionale “Vissi d’Arte...vissi d’Amore”, l’Assessorato alla Cultura del Comune e con il contributo del Rotary e del Lions Clubs ha organizzato la 1^ Settimana d’Arte, Cultura e Solidarietа “Cittа di Gubbio”. Al nutrito programma culturale hanno partecipato membri delle due Associazioni insieme con i pittori ed i poeti locali. Alla Mostra collettiva di pittura e scultura, presentata dal critico d’arte Giorgio Tellan и intervenuta fra gli altri anche la famosa pittrice, poetessa e giornalista moscovita Liudmila Kukharuk, reduce della partecipazione come guest-artist alla mostra organizzata dall’Associazione “100 pittori di Via Margutta” a Piazza Farnese di Roma.

Durante settimana si и svolto il gemellaggio della “Cittа dei Ragazzi” di Roma diretta dal presidente, prof. Porfirio Grazioli, poeta e vicepresidente del “Movimento Int.le Neoumanista – III Millennio”, con la “Casa Famiglia Santa Lucia” di Gubbio. Una serata и stata dedicata al poeta eugubino Umberto Ajo, mentre nella biblioteca Sperelliana, introdotto dal critico d’arte Giorgio Tellan, il famoso dantista prof. Domenico Antonio Tripodi ha tenuto una dotta conferenza sul tema “Dante e la Divina commedia”, illustrata da suoi acquerelli esplicativi. Nella stessa sala il giorno prima si era tenuto, condotto dall’attore Angelo Blasetti, coadiuvato dalla poetessa e fine dicitrice Anna Valfrи, un recital delle migliori poesie dei poeti neoumanisti (fra i quali anche quelle di L.Kukharuk tradotte in italiano) e da quelle di vari poeti locali. Le recite delle poesie sono state intercalate dall’esibizione del famoso cantante e chitarrista George Mustang che ha deliziato l’uditorio con brani tratti dal suo vasto repertorio internazionale. Restando in campo musicale, l’Associazione Musicale Italiana “Vissi d’Arte... vissi d’Amore” ha allestito un applaudito Concerto dei suoi cantanti lirici presso la Sala della Comunitа di San Pietro. La Settimana Eugubina si и conclusa con la Cerimonia di consegna agli artisti degli Attestati di Partecipazione mentre il consigliere Gabriele Panfili ha ricevuto dalle mani dell’acc. comm. Giorgio Tellan, presidente del Movimento Int.le Neoumanista-III Millennio, una Targa di Ringraziamento per l’immenso lavoro svolto sul campo. Al termine, lo stesso ha guidato i partecipanti ad una visita della cittа alla quale e seguito il pranzo conviviale. In chiusura vorrei far saper a quanto lo ignorano che Gubbio ha la fama d’essere, tra l’altro, la Cittа dei matti e che tale attributo viene assegnato, dopo scrupoloso rituale, nella Piazza del Bargello, ai visitatori illustri. Quest’anno l’onore dell’investitura, consistente in una pregevole Pergamena istoriata firmata dal Sindaco, e stato appannaggio di George Mustang, musicista, cantante e compositore e di Giorgio Tellan, poeta, letterato e operatore culturale.

Gubbio otre che per le numerose bellezze artistiche e paesaggistiche e conosciuta dal grande pubblico per la serie dei telefilm imperniati sulla figura di “Don Matteo” il prete investigatore interpretato dall’attore Terence Hill che in sella alla sua bicicletta ha mostrato “en passant” i luoghi piu suggestivi della cittа.

От древнего доисторического поселения, расположенного на известковом подножии горы Иджино, были найдены остатки еще среднепалеолитического периода. Исторические данные о древнем городе «Икувиум», современном Губбио, восходят к III – I веку до Р.Х. с нахождением Плиток «Эугубине», которые, по их значению, можно приравнять к известной «Плитке Розетты», т.е. к Розеттскому камню. Написанные на языке умбров, смешанном с латинским языком того времени, они содержат религиозные ритуалы на случаи процессий, торжеств и жертвоприношений, совершавшихся корпорацией жрецов, называемых «Fratelli Attidii» (Братья Аттидии), вместе c 12 корпорациями, в которых были организованы жители. Город, рассматриваемый, как один из самых красивых и лучше сохранившихся из средневековых городов, гордится такими важными художественными и архитектурными сокровищами, как: Дворец Консулов (il Palazzo dei Consoli), Герцогский дворец (il Palazzo Ducale), Большая висячая площадь (la Grande piazza pensile), Преторский дворец (il Palazzo Pretorio), Римский театр (Teatro romano), а также Собор (Duomo), Церкви Пресвятой Девы Марии «Новая» (Santa Maria Nuova) и Святого Августина (Sant’Agostino), готическая церковь Святого Франциска (San Francesco) и т. д.

Те, кто желает насладиться великолепной панорамой города, может подняться на фуникулере на Гору Иджино, где находится Собор святого Убальда или Теобальда Губбийского (Basilica di Sant’Ubaldo), в котором хранятся мощи святого и, за исключением периода Состязания, «Большие свечи». Особого внимания заслуживают Рождественская елка – самая большая в мире – и Музей Динозавров, свидетельствующий об их присутствии в зоне и о их последующем исчезновении около 65 миллионов лет назад по причине падения астероида в пределах Губбио. Большое значение придается традициям, и в первую очередь, Состязанию Больших свечей, представляющих святого Убальда, святого Георгия и святого Антония. С вершины горы они несутся на плечах так называемыми «черайоли», т. е. носителями или изготовителями свечей, каждые 15 мая при большом стечении народа, а затем Состязанию с длинным Арбалетом (Palio della Balestra lunga), которое проводится между Губбийским собратством и собратством города Сан Сеполькро (Ареццо).

В 2011 году по предложению советника доктора Габриэле Панфили «Международное Движение Неогуманистов – III тысячелетие» (Рим) в сотрудничестве с Музыкальной Ассоциацией-Академией «Vissi d’Arte... vissi d’Amore», c Асессором по Культуре Коммуны Губбио и с помощью клубов «Rotary» и «Lions» организовало Первую Неделю Искусства, Культуры и Солидарности «Город Губбио». В насыщенной культурной программе приняли участие члены двух ассоциаций вместе с местными художниками и поэтами. В коллективной Выставке живописи и скульптуры, представленной художественным критиком Джорджио Телланом, приняла участие также известная московская художница, поэтесса и журналистка Людмила Кухарук, которая за несколько дней до этого участвовала, как художник-гость, в выставке, организованной Ассоциацией «100 художников улицы Маргутта» на площади Фарнезе в центре Рима.

В течение недели были предприняты разные культурные мероприятия. Состоялся Союз братства между римским «Городом детей», проведенный его председателем, проф. Порфирио Грациоли, поэтом и вице-председателем «Международного Движения Неогуманистов – III тысячелетие», с «Домом-семьей Святой Люсии» в Губбио. Один из вечеров был посвящен губбийскому поэту Умберто Айо, а в Библиотеке Спереллиана известный дантист проф. Доменико Антонио Триподи, представленный художественным критиком Джорджио Телланом, провел научную конференцию на тему «Данте и Божественная комедия», иллюстрировав своими пояснительными акварелями. В том же зале, накануне, состоялся поэтический вечер, проведенный актером Анджело Блазетти, с содействием поэтессы и тонкого декламатора Анны Вальфрэ, на котором были прочитаны лучшие стихотворения поэтов-неогуманистов (среди них стихотворения Л.Кухарук, переведенные на итальянский язык) и местных поэтов. Декламация стихотворений чередовалась с музыкальным выступлением известного гитариста и певца Джорджа Мустанга, который усладил слушателей своим обширным международным репертуаром.

Музыкальная ассоциация «Vissi d’Arte... vissi d’Amore» организовала прекрасный концерт своих молодых оперных певцов в Зале Общины Святого Петра, заслужив горячие аплодисменты. В последний день состоялось закрытие Художественной выставки и всем участникам были вручены Аттестаты об участии, а советник Габриэле Панфили получил из рук академика комм. Джорджио Теллана, председателя «Международного движения неогуманистов – III тысячелетие», Благодарственную табличку за проведенную огромную работу. В последний день Панфили был гидом для всех участников в посещении города, закончившийся праздничным общим обедом.

В заключение хочется рассказать об одном курьезе для тех, кто об этом не знает, что Губбио имеет славу, среди прочего, быть Городом чудаков и такое звание присваивается, после своеобразного ритуала на площади Барджелло, выдающимся личностям, посетившим этот город. На сей раз, этой чести сподобились Джордж Мустанг, музыкант, певец и композитор и Джорджио Теллан, поэт, литератор и деятель культуры, которым выдали ценные украшенные Пергаменты, подписанные Мэром города.

Помимо многочисленных художественных и пейзажных красот Губбио известен широкой публике по серийному фильму «Дон Маттео», сосредоточенному на личности священника – сыщика в интерпретации актера Теренса Хилла, который на своем велосипеде показывал «en passant» наиболее интересные места этого города.

Перевод с итальянского Анны Давыдовой.

Губбио. Панорама города

Губбио. Л.Кухарук на выставке

Губбио. Большие свечи

Губбио. Поэтический вечер

Губбио. Новые чудаки – Джордж Мустанг и Джорджио Теллан


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Италия»]
Дата обновления информации (Modify date): 12.03.13 17:44