K юбилею Этелы Фаркашовой
Стихи
Время слова
сколько времени
сквозь неё
протекло,
сколько текстов
пришлось ей
вброд перейти,
пока слово
воплотилось
в стихи
Перевод Валерия Купки
Умолкнувшие
в краю
умолкнувшего слова
шагаешь только на цыцпочках,
боясь упасть
в сугроб
(а когда ты не боялась?),
который тебя поглотит,
задушит объятием
замёрзших голосов,
а, может быть, и ударит
сосулькой,
в которой узнаешь
в конце концов
свой полузабытый
(собственный)
голос
Перевод Елены Тамбовцевой-Широковой
Клише
сегодня утром в зеркале –
вновь чужое лицо,
с новыми морщинами
и с появлением новых теней,
почти совсем
неузнаваемое
(клише, которое меня лишь
неестественно пугает),
но в пальцах ещё остаётся
годами неизменяемое
(неуменьшаемое)
желание –
приникнуть
к задней стороне
зеркальной поверхности,
отколупнуть от неё
хотя бы кусок
собственного
отражения
Перевод Елены Тамбовцевой-Широковой
Беспощадное время
вписываюсь упрямо
в собственное время,
надеясь,
что однажды
всё-таки
смогу возвратить ему
хотя бы часть того,
чем оно
измарало меня
за все эти годы
Перевод Валерия Купки
Под маской
напяливаешь на себя маску
естественно
и довольно ловко,
с самого утра к губам
пристёгиваешь подобающую
случаю улыбку
и ещё парочку фраз,
вежливых, приятных;
можешь спускаться в лифте,
на тротуаре перед домом
или в магазине самообслуживания,
будь осторожна с этим в очереди у кассы,
в конце концов обманываешь сама себя
и даже уже не хочешь встречать
правду своей души
Перевод Елены Тамбовцевой-Широковой
Прислонившись к тишине
слова вновь, уже в который раз,
ушли от вещей,
из которых (когда-то) они проклюнулись:
ушли, отчуждаясь
собственному генезису, первоначалу
(в конце-концов, и самим себе):
беспомощные, совсем одинокие,
прислонившись к тишине,
молча прислушиваешься
к дыханию осеннего утра
(и той, что в сумерках глубоко
и перед самой собой укрыта)
Перевод Валерия Купки
Редакция журнала «Меценат и Мир» сердечно поздравляет нашего автора –
писателя, философа, педагога, журналиста
Этелу Фаркашову
с прошедшим юбилеем и желает ей здоровья, новых книг и успехов в науке и творчестве!
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 19.03.15 21:46