Имена
Стихи
(В переводах Елены Зейферт)
Привет (САЛАМ)*
Знать благословение Божье
И слушать свой разум – не нам.
Простите, что даже не можем
Послать Вам достойный салам!
Ум короток, сердце пустынно,
Наш слог, словно путник, устал…
Отец, Вы святая вершина;
Вид гор рядом с гением мал!..
Вы славу навек заслужили,
Жизнь Ваша ста жизням равна:
Вы всё в этой жизни свершили,
И стала легендой она.
1899 г.
* Стихотворение не имеет адресата.
Оно написано в год столетнего юбилея Пушкина и,
по всей вероятности, посвящено ему.
Прощай!..
Вот посох, башмаки, сума,
Из бечевы надел я пояс,
Накинул ветхий плащ впотьмах...
Прощай!.. Живи, не беспокоясь…
Давно твой взгляд твердит: «Уйди!»
Пугаю я своим явленьем;
Но сердце так стучит в груди,
Я чую тайное движенье…
Теперь прощай, прощай, мой свет!
Мне ни на миг не быть здесь дольше.
Теперь твой странник, твой аскет
Уже не нужен будет больше.
Забудешь завтра ты мой взгляд,
А послезавтра – даже имя.
Быть может, очи заблестят
Печалью и мечтой моими.
И вдруг пригрезится тебе –
Я на дороге умираю.
Не бойся, свет! Твоей судьбе
Тревожный сон тепло подарит:
И кто-то на себя возьмёт
Твои насущные заботы,
А если недруг подойдёт,
Заступится отважно кто-то…
В друзья я нашу взял беду,
Чтоб обрести конец скорее
В пути, и вскоре упаду…
Прощай, прощай же!.. Не жалея!
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Литература»]
Дата обновления информации (Modify date): 04.02.15 19:04