Армянские поэты
Cтихи
(В переводах Сюзанны Товмасян)
* * *
В бесплодной тесноте, забитой камнем,
Крылатый воздух источает мускус.
Вьюнок прильнул к расшатанной ограде,
К шальному изобилью зрелой плоти сада.
Касанья липкие пустых предметов
Уводят прочь от ясной цели.
И это все храню тайком я
От стражей дней моих бескрылых.
А впрочем это духи – рыжие малютки,
В моем жилище – ростки забвенья.
В одном таишься ты, я рядом – непреклонный
Ладонь простер к ликующим Высотам.
И в этой тесноте мой стол, стихов живая плоть
В испарине… Созревшей груди шелковистый бархат
Венчают светочи тугих плодов.
Из глубины младенческого сна
Я улыбнусь моим строптивым братьям,
Что предпочли окольные пути.
19.08.2012
Весна 2008 г.
Очнувшись ото сна,
Свет утренний стремится с кровель тьмы
Земли коснуться поцелуем влажным.
Стучатся в дверь мою…
Кто выкрал трепет твоих колен, груди,
Что в цепи заковав, дарил мне крылья.
Твой дух витает надо мной
И наполняет все нещадной скорбью…
Нет больше Тоби, –
Пропал мой ясноглазый пес,
Увяз в кошмаре Нубарашенской свалки,
Затих, как жалобный мотив родимой песни,
В едком дыме хороня следы
Последней корчи жертвы обреченной.
Стучатся в дверь мою…
Бессмысленно, бесцельно, –
словно я – та самая мишень,
В которую попасть стремится
Череда манкуртов – безликих,
Потерявших память дней…
Очнувшись ото сна, свет утренний
Стремится с кровель тьмы
Земли коснуться поцелуем влажным.
Кто-то в дверь мою стучится…
Улыбка матери моей
Присела кроткой птичкой на ветвь.
8.05.2008
* * *
Двери закрыты.
Пустынный вечер один блуждает
По мертвой глади зеркал холодных.
Дано ли вновь мне обрести себя,
Осилив волшебство пространств зеркальных,
Иль сбросить чары взбалмошной кокетки.
Иль вырваться из плена рифмы нерожденной…
Кажется безумьем
Дар, отпущенный мне свыше –
Проблеск святой беспримесной Любви,
Что побуждает низвергать лавины слов строптивых,
Сгущаятучи бедствий надо мной.
Но сколько мне еще томиться в этой западне
Среди застывших изваяний,
Вникая в перепалку ветра и дождя,
И слушать птичьи голоса, –
От них в душе всплывает
Давно пережитая боль –
В преддверии весны глухой тупик,
В хмельном порыве простирая руки,
Ласкает грудь красотки юной,
Запутавшись в морщинах сумерек вечерних.
* * *
Дерзаешь улицу воспеть,
Научись умирать на виду у всех…
Дерзаешь улицу воспеть,
Бездомной сукой обернись,
Разродись,
Душу выверни,
Сладкой желчью беспечности прикрывая лицо…
Облачись в обгорелую глину холмов,
Как в броню,
Чтоб врасплох не застал
Собутыльник случайный,
Учиняя допрос –
Как нужда сторонится твоего очага?
Каким движением мысли следует рука,
Когда вокруг нет ничего, достойного пера…
Когда ОбЪявший разумом миры
Голодной смерти обречен,
Исчах в очередях бесплодных,
Пал жертвою времен, изгнавших Бога,
Того, творившего восторженно молитвы,
Припавши к лону послушницы верной…
Когда Творец беспомощен и слаб,
Как загнанный в капкан кусочек хлеба.
Дерзаешь улицу воспеть,
Не бойся умирать на виду у всех…
Когда седой детоубийца-город,
Прижав к виску хмельную чашу,
Плачет,
Вливая в гущу строк безгрешных
Неугомонность вечной жизни.
* * *
Спасая Спасителя,
Мукой я воздаю,
Мукой жестокой служу
Камню и слову.
Ночи стали длиннее
Не дождаться мне новой весны
Не сложить новых песен
В честь солнца.
Взором недвижным прикована к дали,
Вслед за ветрами ушла любовь моя,
Жила, заключена в громаду гор глухих,
Где полая тоска, меня опережая,
Швыряет семена надежды
В зияющую рану сердца родины моей.
12.11.2008
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Армения»]
Дата обновления информации (Modify date): 19.12.14 19:39