Halfte des Lebens

 Mit gelben Birnen hanget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwane,
Und trunken von Kussen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignuchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Прекрасна страна у моря;
Растут там дикие розы,
Цветы над волною
Склоняют головки;
Лаской упившись,
Лебеди в воду
Крылья свои опустили.

Где мне, несчастному, взять
Эти розы, солнечный свет,
Тени земли?
Зима наступила,
Безмолвные стены
Встали кругом; уныло
Флюгер трепещет.

I am as I am and so will I be,
But how that I am none knoweth truly,
Be it evil, be it well, be I bond, be I free,
I am as I am and so will I be.

I lead my life indifferently,
I mean no thing but honestly,
And though folks judge full diversely,
I am as I am and so will I die.

Who judgeth well, will God him send,
Who judgeth evil, God them amend,
To judge the best therefore intend,
For I am as I am and so will I end.

Yet some there be that take delight
To judge folks’ thought for envy and spite,
But whether they judge me wrong or right,
I am as I am and so do I write.

And from this mind I will not flee,
But to you all that misjudge me
I do protest, as ye may see,
That I am as I am and so will I be.

Из сэра Томаса Уайета
(XVI век)

 Я — то, что я есть, и останусь таким.
Но что я — понять не удастся чужим,
И буду ли добрым я слыть или злым —
Я — то, что я есть, и останусь таким.

Я мирно живу, не мешая другим,
Стараюсь быть честным с людьми и прямым.
Пусть думают люди, что хочется им:
Я — то, что я есть, и не буду иным.

Кто доброе скажет — Бог в помощь тому.
Кто злое — пускай будет стыдно ему.
Но злом не отвечу на зло никому.
Я — то, что я есть, — пусть все это поймут.

Я с черною злобой встречался не раз
И видывал много завистливых глаз.
Так злобствуйте, люди: но что мне до вас?
Собой я останусь и в смертный мой час.

Других не сужу — да не буду судим.
Пусть те, кто меня называют дурным,
Поймут, что покамест не ведомо им:
Я — то, что я есть, и не буду иным.

* * *
Long while I sought to what I might compare
Those powerfull eyes, which lighten my dark sprite;
Yet find I nought on earth, to which I dare
Resemble th’image of their goodly light.

Not to the sun; for they do shine by night;
Nor to the moon; for they are changed never;
Nor to the stars; for they have purer sight;
Nor to the fire; for they consume not ever;

Nor to the lighting; for they still persever;
Nor to the diamond; for they are more tender;
Nor unto crystal; for nought may them sever;
Nor unto glass; such baseness might offend her.

Then to the Maker self they likest be,
Whose light doth lighten all that here we see.

Из Эдмунда Спенсера
(XVII век)

* * * 
Искал я долго: с чем сравнить мне вас,
Глаза любимой, светоч вдохновенья?
Но я не мог найти для этих глаз
Ни одного достойного сравненья.

Сравню их лишь с Творцом, создавшим свет.
Верней сравнений, вероятно, нет.

Aug’ um Ohr

Was dem Auge dar sich stellet,
Sicher glauben wir’s zu schaun;
Was dem Ohr sich zugesellet,
Gibt uns nicht ein gleich Vertraun.

Darum deine lieben Worte
Haben oft mir wohlgetan;
Doch ein Blick am rechten Orte,
Ubrig lasst er keinen Wahn.

Мы тому, что видим сами,
Доверяем безгранично.
А в услышанное нами
Меньше верится обычно.

Sorge

Kehre nicht in diesem Kreise
Neu und immer neu zuruck!
Lass, o lass mir meine Weise,
Gonn’, o gonne mir mein Gluck!

Забота

Вынес я невзгод немало
И устал от горьких дум.
Счастье ты мое украла, —
Дай взамен мне зрелый ум!