Скончалась Елена Матвеевна Николаевская, русский поэт, переводчик, человек чуткой души и отзывчивого сердца, самозабвенно преданный литературному делу, которое было ее жизненным призванием.
С ее уходом отечественная литература понесла тяжелую утрату: оборвалась нежная и звонкая лирическая струна, умолк самобытный голос, звучавший доверительно-исповедально, убежденно и страстно утверждавший высокие духовные ценности и нетленные нравственные нормы человеческого бытия.
Много сил и энергии отдала Елена Николаевская поэтическому переводу, став одним из ведущих мастеров российского переводческого искусства.
Ее вдохновенному перу принадлежат переводы поэзии Грузии, Армении и Северного Кавказа. Благодаря ее мастерству русскому читателю стали близки и дороги Расул Гамзатов, Кайсын Кулиев, Мустай Карим, чье творчество на наших глазах становилось многонациональной советской классикой.
Неустанно и плодотворно трудилась Елена Николаевская над переводами стихов Сильвы Капутикян, особенно тех, что создавались в последнее пятнадцатилетие и привносили в ее творчество гуманистические мотивы обостренно драматического, а то и трагического накала.
Крепкая, многолетняя дружба связывала Елену Николаевскую с Геворком Эмином, Левоном Мкртчяном, Грачья Ованесяном и другими армянскими писателями.
Прощаясь с Еленой Николаевской, мы испытываем глубокое чувство признательности ей за кипучую общественную деятельность как старейшего секретаря Союза писателей Москвы. Она была частым и активным застрельщиком многих общественных общеписательских начинаний, тем более, тех, что служили упрочению и расширению межнациональных литературных взаимосвязей. Вот почему вместе с нами такую скорбь утраты разделяют Союз Армян России, Комитет российской интеллигенции «Карабах», приславшие нам свои соболезнования посол Республики Армения и Представитель Нагорно-Карабахской республики. Прощай, Елена Матвеевна! Мы благодарны судьбе за то, что она одарила нас дружбой с Вами...
От Союза Писателей Москвы:
Сергей Филатов, Юрий Черниченко, Римма Казакова, Татьяна Кузовлева, Валентин Оскоцкий, Кирилл Ковальджи, Андрей Турков, Надежда Железнова, Сэда Вермишева, Владимир Ступишин.
[На
первую страницу]
Дата обновления информации: 03.07.07 16:55