Презентации

Джованни Гуайта

Новая книга
(Шейх Файез эль-Гусейн о геноциде армян)

В Москве в Большом зале библиотеки иностранной литературы им. М.И.Рудомино 11 сентября состоялась презентация новой книги Джованни Гуайты, организованная Русско-Армянским содружеством (руководитель – Юрий Людвигович Навоян) и Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М.И.Рудомино (директор – Екатерина Юрьевна Гениева).

УДК 24 ББК 86.3
ISBN 978-5-98024-007-1 © Джованни Гуайты, 2007
Перевод: Анны Рыжевской (с итальянского и английского) и Аделя Мусы (с арабского).
Редактор: Роза Адамянц.
Автор выражает глубокую признательность Ара Аршавировичу Абрамяну, Президенту Всемирного Армянского Конгресса, за бескорыстную поддержку настоящего издания.

Впервые публикуемая на русском языке книга «Резня в Армении» написана бедуином, арабом из Сирии Файезом эль-Гусейном. Файез эль-Гусейн, очевидец геноцида армян во время Первой мировой войны в Османской империи, записал свои воспоминания в 1916 году, когда еще свежи были в памяти подробности увиденной им трагедии.

Как гуманист он считал своим гражданским долгом свидетельствовать для истории. Но, прежде всего, он как глубоко верующий мусульманин хотел защитить «исламскую веру от возможных обвинений в фанатизме со стороны европейцев» и показать, что ответственность за содеянные преступления несет атеистическое правительство младотурок.

Публикация содержит обширное введение Дж.Гуайты, а также его исследование историчности труда Файеза эль-Гусейна. Кроме того, она снабжена большим научно-историческим аппаратом, помогающим читателю в более глубоком восприятии текста эль-Гусейна. В книге приводятся многочисленные фотографии.

Предлагаемая книга представляет большой интерес для тех, кто изучает историю Ближнего Востока и, в частности, Армении в период Первой мировой войны.

В книге использованы фотографии из частной коллекции Дж.Гуайты, из архивов А.Вегнера, П.Кучукяна, В.Демирджан, а также из: www.imprescriptible.fr, www.genoade.rn.

Автор выражает глубокую благодарность за научные консультации:

Л.Барсегяну, научному руководителю Музея-Института геноцида армян (Ереван);
Е.Маргарян, старшему научному сотруднику Музея-Института геноцида армян (Ереван) и ее сотрудникам;
Н.Ованисяну, директору Института востоковедения НАН РА (Ереван);
А.Поладяну, послу Республики Армении в Кувейте и Бахрейне;
Ю.Барсегову, директору Армянского института международного права (Москва);
Анне Марии Самуэлли, Пьетру Кучукяну, Вартухи Демирджан, Вазгену Памбакяну из Союза армян Италии (Милан);
Розе Адамянц (Москва).