Пятьдесят строф об украденной любви
(По мотивам поэмы Бильхана «Чаурапанчашика». Санскритская лирика 11-го века)
Даже теперь
Все мои мысли принадлежат царской дочери
С дымными прядями волос.
Мои мысли льнут к ней, как к затерянному ученью,
Ускользнувшему из умов людей,
Стараясь вернуть ее в мою душу.
Даже теперь
Я вижу ее в душе своей лимонно-грудую,
С лицом, как наши теплые звезды,
С телом, побитым пламенем,
И тогда мое сердце засыпает снег.
Даже теперь
Мои глаза, которые скоро перестанут видеть, рисуют ее образ.
В ушах звенят золотые подвески, ударяясь о
щеки, подобные упругим лепесткам магнолий.
На дерне целуется чета зябликов,
Погружая клювы по очереди в маленькие жадные рты.
Даже теперь,
Если б она вернулась ко мне,
Сгибая колени под тяжестью сердца,
Я бы снова отдал ее своим рукам – этим неистовым близнецам,
Что обкрадывают во мраке скупое ничто.
Даже теперь
Я бы снова привлек ее к себе на рассвете,
Смотрел бы в тень ее прикрытых век,
Не дал бы ей спрятать лицо, вспыхнувшее мгновенным стыдом,
Преображенное великой бессонницей любви,
Что плывет всю ночь, как розовая птица,
По рекам среди урожая лотосов.
Даже теперь,
Если б я увидел ее лежащею с расширенными глазами,
С бледными щеками,
Страдающую лихорадкой моего отсутствия,
Моя любовь к ней стала бы сгустком крови.
Даже теперь
Я вижу круто завитые волосы Играющего На Свирели.
Слышу тонкую песенку тростника.
Ее губы-маки изогнуты в любовной пляске,
Ее тело колеблется в ритме любви.
Подуло ветром из сада...
Даже теперь
Я вижу ее в час, венчающий любовь,
Всю алую от вина, что источают ее губы, –
С огромными оживленными глазами.
Доже теперь
Суровая грубость любви,
Поражающей ее совершенное тело,
Мучает мою память. Вот ее рука
Обтягивает платье, яркое, как желтое пламя
Вокруг ног, словно порывающихся бежать.
Даже теперь
Я вижу далекое лицо, светлое, как золото,
Глаза, зажженные любовью, сломившей ее.
Такой бывает зачарованная луна,
Когда Раху выпускает ее из плена
На мерцающий небосвод.
Даже теперь
Смерть шлет мне в утешенье
Трепет ее пушистых ресниц
И перезвон ее запястий.
Даже теперь,
Когда мое сердце разорено,
Я вижу, как открываются стены тюрьмы,
Волною входит свет. Я вижу ее,
Она перебирает пальцами свои волосы,
Ее прохладные руки подняты в воздухе,
Глаза ее глядят далеко.
Даже теперь
Я вижу – смыкаются стены,
Сложенные из мрака, и в этом мраке
Девушка, не выше моей груди, очень усталая.
Прислонилась ко мне и сонно прислушивается к моим рассказам
О зеленой лозе и маленьких ярких речных цветах.
Даже теперь
Прохладный шум ключа,
Осока, покрытая розовыми почками, напоминающими ее пальцы,
Легкие мысли, выплывающие из глубины,
Вот что меня тревожит.
Даже теперь
Я вижу ее, как бывало, в дворцовом саду,
Ночной ветер сдувает тени. Наступают полчища звезд.
Я вижу, как она оборачивается, чтоб сказать подругам:
«Теперь я иду спать, спокойной ночи».
Даже теперь
Я утверждаю, что она была счастлива. –
Бог, вооруженный цветком, ранил ее глубоко.
Вот она стоит, притрагиваясь пальцами к маленьким грудям,
Искоса смотря на меня улыбающимися глазами.
Ах, замри так!
Поцелуй меня, и я буду чище быстрых речек.
Даже теперь
Шепчутся на базарах о слабости той,
Которая была такой сильной, чтобы полюбить меня,
И торговцы, что продают и покупают за серебро людей,
Ухмыляются, собирая у глаз складки жира. И все же
Ни одни из владык Великих Городов
Нe привел ее к своей темной постели.
Маленькая одинокая душа,
Ты прильнула к моей, как влажная одежда к телу.
Даже теперь
Я слышу стук ее сердца.
Ее нежный рот очерчен голубой тенью,
Дыханье, растраченное вздохами, еле поднимает холмики грудей.
Нарушил бы я ее покой,
Соками своей души согрел бы ее.
И вместо луны светила бы в небе Радость.
Даже теперь,
Когда для меня загорится только одна заря,
А звезды, не щадя меня, передразнивают завтрашнюю ночь.
Мне остается недолго посторожить свое сердце,
И это все. Сегодня она не покойна. –
Спи, усни: тяжесть разлита по всему миру,
Кроме моего зажженного смертью сердца.
Даже теперь
Я боюсь мудрецов, которые прогнали размышленьями свою юность.
В их речах я не слышу шепота моей возлюбленной,
Ее маленьких мудрых слов, ее многоцветных певучих слов,
Резвых, как ручьи, услащенных страстью.
Даже теперь
Я спрашиваю: где любят и как любят жрицы Рати?
Я слышал, они купаются на закате луны
В теплых бассейнах с серебряными краями.
Правда ли, что их пальцы, окрашенные красным,
Подобны гроздьям кораллов морского дна?
Даже теперь
Я не уверен, что она не Махадэви,
Или Лакшми лилововолосая, пленившая Вишну.
Я не уверен, что сам Брахма,
Руководимый высокими тайными целями,
Не послал ее на землю, чтоб сделать три мира безумными
От прикосновенья ее легких ног.
Даже теперь
Ее волненье, трепет ее рук,
Малейший беспорядок в складках платья
Нарушают ровное теченье рек,
Размеренность приливов и отливов.
Даже теперь
Я пускаю свое сердце, как листок лотоса,
На встревоженную поверхность ручья.
Краснокрылая птица плывет навстречу,
Радужно отраженье ее в водах.
Проходят тени.
Даже теперь
Я знаю: любовь – это бог, а Рати смуглая – его жена...
И однажды я встретил их светлую дочь,
И мы были друг для друга чудом.
Тогда земля на закате казалась золотой оправой,
Обрамляющей ее сиянье.
Это было лето моей юности.
Даже теперь
Я вспоминаю, как спокойна была она, как достойна любви
В час, когда медленная, розово-желтая луна выходила на небо,
Чтобы стеречь урожай и проследить паденье персиков,
А стеклянный свет звезд падал, как роса.
В этот час духовной жажды
Как спокойна была она, как достойна любви.
Даже теперь
Я вижу ее испуганные глаза, как у покинутой в песках,
В тот миг, когда ее уши уловили
Довольное рычанье собак,
Настигших меня на пыльной дороге.
Даже теперь
Я восхищаюсь бесстрашием любви той,
Чьи обе ступни помещаются в одной ладони,
А все тело — на щите стража.
Она метнулась, как птица, пойманная в сеть, когда меня схватили.
Борясь с чернобородым, яростным отцом,
Заслоняя меня беззащитными руками.
Даже теперь
Сон покидает меня, уходит к ее постели,
Чтобы прикрыть ее заплаканные глаза. Бедная голубка,
Смерть вошла в сад, время истекает.
Год, что шел медленно и блаженно,
Бродит вином осени, и я должен умереть.
Даже теперь
Я помню, что любил кипарисы и розы,
Большие голубые горы и маленькие серые холмы,
Звук моря. А однажды,
Когда над землей летали звонкие жаворонки
И маленькие дети купались в ручье,
Я увидел удивительные глаза и руки, как бабочки.
Даже теперь
Я вспоминаю всех встречных женщин.
Я видел их души, до дна исчерпывая их глаза.
Жизнь была тогда подобна полету птиц, теней или пламени над холмами,
Я не встретил никого, равного ей.
Даже теперь
Приходят живописцы со всех краев.
Они толкут сухую землю, камни, мнут траву на краски.
Как передать им влагу на ресницах и тихое сиянье той,
Что создана была, как небо, как радуга, как гром?
Даже теперь
Все мои мысли принадлежат той,
Чья преданность мне стоит жизни.
Я мерил вечность глубиной ее дыханья,
Легчайшей мерою
Не шагов.
Даже теперь
Я бы кинул сети за край моря,
Чтоб захватить зарю,
Поймать видимые и невидимые звезды,
Крыло ветра ей в дар.
Даже теперь
Я вспоминаю, как мы шли, полные удивленья, –
Так переходят из сна в страну вечного света, –
Вдоль медленно текущих зимних рек,
Качающих мертвое солнце на гладкой поверхности,
Стремящихся, не задевая камышей, достигнуть Нирваны и моря.
Даже теперь
Я слышу шум большой грозы.
Она стоит у окна, смотря вдаль невидящими глазами.
Как сникшие крылья подбитой орлицы,
Падают ее сумеречные волосы.
Даже теперь
Боль, которая поднимается в моем сердце, становится песней.
Душно в ее саду. Красная пыль лежит на цветах.
Вот сходит она по ступеням в праздничной одежде.
Пчелы, опьяненные ароматом, касаются ее щек.
Она останавливается, чтобы поднять сникшую лиану,
И роняет руки.
Даже теперь
Я вспоминаю ее на рассвете,
Лежащую в моих руках и тихо улыбающуюся
Моей несвязной молитве об ее счастье.
Сейчас смертельная усталость клонит меня ко сну.
Если б я был могильщиком,
Я бы мог жить и жить, напевая, как птица.
Даже теперь
Дровосек и рыбак возвращаются домой.
Один несет на топоре луну, другой поймал ее в свои сети.
Огни в домах зовут их к любви и ко сну.
Бродячий певец выходит из душного города,
Чтоб лечь со своей милой под небом.
Луна освещает ее грудь...
А меня ждет смерть.
Даже теперь
Я молюсь тринадцати великим богам.
Я становлюсь на колени и говорю:
«Отец света, оставь глаза мне.
Мать звезд, оставь мне уста».
Даже теперь
Ночь подходит к концу. Меняются звезды:
Перегоняют друг друга, бледнеют, слепнут.
И только Черепаха неподвижна,
Всей тяжестью лежит на ней земля.
И неизменен волнистый знак на шее бога Шивы.
Даже теперь,
Когда мрак смотрит на меня огромными глазами,
Ночь поет тысячами свирелей.
Стой, стой на виду, жизнь моя, жизнь!
Сердце мое в огне, кровь гремит в ушах.
Стражи сбегутся на шум пира и отступят в смущеньи,
Коснувшись плесени тюремных стен.
Даже теперь
Я вспоминаю, как моя мечта воплотилась в жадную жизнь
В час, когда опадали цветы персиков.
Тогда золото ее души брызнуло в мою душу.
Я богат и сегодня, в мой последний день.
Даже теперь
Я люблю ее продолговатые глаза, которые ласкают, как шелк.
Смерть, распахни в последний раз для меня ее ресницы,
А когда они снова сомкнутся, мне покажется,
Что это еще один ее взгляд, еще один!..
Даже теперь
Ее рот, нежный, как пыльца лотоса,
Несет влагу любви, Великой жажде любви –
Святейшая чаша любви.
Приникнуть бы к нему еще раз, утолить жажду навеки.
Даже теперь
Ее стройные ноги гладки, как стебель цветка.
Ее светлое лицо омыто всеми лучами.
Ярко оперенная птичка,
Она не меняется, не приближается, не приблизится.
Такой она остановилась
У черного озера Невозвратного.
Даже теперь
Я знаю, что я испробовал горячий вкус жизни,
До дна осушил золотую чашу на великом пиршестве.
Пусть побледнеет лицо смерти!
Даже теперь
Ночь полна серебристыми соломинками дождя.
Я посылаю к ней свою душу в последний раз.
Ее голова лежит в тени,
Руки, закругленные для объятья, охватывают пустоту.
На ней нет покровов.
Даже теперь
Так лежит она.
Ее ноги ищут мои, чтоб утешить их.
Не кради мою силу, не плачь даже теперь,
Когда рассвет несет мне вечную ночь.
Наступило время отозвать мою душу.
Даже теперь
Ночная птица бьет крылом. Торопится ветер.
Он рвет на части ночь,
Чтоб тенями устлать пути заре.
Черные стражи, настало время нанести удар.
Пусть это будет до рассвета.
[На первую страницу]
Дата обновления информации: 28.01.09 17:09