Кулачный бой за честь Армении
Переводчик Арам Оганян.
Фотография Погоса Погосяна.
(ЮниПресс СК, 2010)
В 1941 году в США тиражом всего в 1000 экземпляров был опубликован сборник «Притчи Сарояновы». Издание было уникальным не только из-за своего малого тиража и наличия автографа автора на всех экземплярах, но и тем, что после притчи так и не переиздавались ни на английском, ни на каком-либо другом языке. Лишь почти шесть десятилетий спустя переводчик Арам Оганян включил все 27 притч Уильяма Сарояна в сборник «Кулачный бой за честь Армении», в который, помимо них вошло еще 24 рассказа, одному из которых книга обязана своим названием. Заглавие, кстати, обыгрывается и в фотографии, красующейся на обложке: готового к бою великого писателя запечатлел фотограф Погос Погосян во время пребывания Сарояна в Армении.
В заключении в сборнике представлено обширное послесловие переводчика («Сказочник Сароян»), попытавшегося рассмотреть творчество писателя со всех сторон. В частности, в нем подробно описываются отношения Сарояна с другим гигантом американской литературы ХХ века фантастом Рэем Брэндбери.
[На первую страницу]
Дата обновления информации: 25.03.11 15:38