Информация к размышлению

Иоанна Мяновска

Об Адаме Маршалэке

У Адама Маршалэка большая программа совместных двуязычных изданий. Он готов к сотрудничеству, в том числе и с армянскими издателями или общественными и государственными организациями Армении.

Левон Осепян

В моем прекрасном городе Торуни, известном Коперником, университетом его имени, мещанскими каменными домами, Вислой, находится издательство АДАМ МАРШАЛЭК, возникшее в 1990 году. Ныне – это одно из самых приоритетных научных издательств в Польше, возглавляемых доктором Адамом Маршалэком. Невозможно даже перечислить издательские серии, журналы, книги, издаваемые хотя бы за последний 2010 год. Особого внимания заслуживают издания на иностранных языках – английском, французском, итальянском, китайском и, наконец, русском.

Адама Маршалэка я знаю примерно лет тридцать – мы вместе работали в университете имени Миколая Коперника, потом наши профессиональные пути разошлись – в начале 90-х я стала дипломатическим сотрудником и уехала работать в польское посольство в Москве. Тем временем доктор Адам Маршалэк основал свое издательство, а в начале 1990 года – это было довольно сложно. Но для молодого, любознательного, ответственного человека, великолепного организатора не было ни преград, ни сложностей. Когда я вернулась из Москвы и стала опять работать в вузе, Адам Маршалэк уже издавал книги историков, педагогов, экономистов, политологов и филологов, и в моем городе Торуни не было человека, который бы не знал его издательство и лично шефа, ибо об издательстве судят по книгам и по кадрам.

У Адама сформировался определенный круг авторов и читателей. Во-первых, это были не только известные профессора и кандидаты наук, но и общественные деятели, политики, видные ученые, во-вторых, в 90-е годы была необычайно великая потребность в свободной литературе разных отраслей. Наконец, можно было открыто читать и писать книги, а также издавать. Стержневые линии книгоиздательства АДАМ МАРШАЛЭК возникли именно тогда, в начале 90-х годов. Потом, уже после моего возвращения, я с большим удовольствием наблюдала за деятельностью издательства, организацией выставок, в том числе и передвижных, сначала в разных городах Польши, а затем и в других странах. Так издательство находило партнеров для сотрудничества.

В 2003 году в издательстве АДАМ МАРШАЛЭК вышла моя монография о Дине Рубиной, писательнице, которую в тот период в Польше никто не знал. Книга была на русском языке, и меня с ней пригласили на презентацию в Иерусалимский университет. В этом мероприятии участвовала сама писательница и большой круг ученых из разных стран мира и континентов (даже из Австралии), а также русская еврейская диаспора. Там я смогла рассказать не только о Рубиной, ее творчестве, но и представить издательство, в котором вышла моя монография. А издательство развивалось, обозначая все новые этапы книгоиздания, строя свои типографии, предлагая новые издательские серии. Такого умного, с расширенным горизонтом мышления человека, как Адам Маршалэк, не надо было долго убеждать, что круг вопросов, связанных с эмиграцией, ее сохранением и преданием гласности, – это серьезные исследования, стоящие основания новой серии. Интерес возбуждает факт, что в разного рода дискуссиях о названиях различных серий, самые меткие в каждом отношении принадлежат Адаму. Это было и в случае серии «В кругу проблем эмиграции», после многих предложений, наилучшим оказалось предложенное Адамом Маршалэком. В этой научной серии, которая существует сравнительно недолго, вышла уже монография о прозе известного русского прозаика первой волны эмиграции Бориса Константиновича Зайцева, вскоре выйдет книга о творчестве Александра Исаевича Солженицына, написанная краковским исследователем, профессором Суханэком, общепризнанным в мире создателем термина «эмигрантология». Его мне хочется приветствовать особо, ибо эмигрантология – это моя страсть. В издательском оформлении находится книга об антропосфере нашумевшего в свое время эмигранта Эдуарда Лимонова. Адам Маршалэк при создании этой серии мечтал о том, что в ней найдут свое отражение неизвестные страницы истории не только русской, но и польской эмиграции, современная жизнь диаспор, насущные проблемы и перспективы развития эмигрантских проблем.

Адам разбирается во многих, казалось бы доступных узкому кругу людей, вопросах. Это в его издательстве возникла серия БИБЛИОТЕКА ОПЕРЫ, и, хотя ее инициатором был ушедший из жизни молодой познаньский ученый, Адам Маршалэк сразу же взял эту инициативу на вооружение, зная, что является она нужной, полезной и при том первой и единственной в Польше. Вышли прекрасные, содержательные книги, с великолепным оформлением «Ближе оперы – творцы – произведения – контексты», ред. Ярослав Мяновски и Р.Д. Голианек (Торунь, 2010) и в этом же году другая – «От литературы – к опере и обратно. Исследования об эстетике оперного театра», ред. Р.Д.Голианек и П.Урбаньски (Торунь, 2010).

Хочется вспомнить еще об одном полезном деле, совершаемом Адамом Маршалэком. Это издательская серия, посвященная юбилярам. Вероятно тоже, одна из немногих или же вообще единственная такая в Польше в научном издательстве. Какие книги уже вышли! В Польше все знают и уважают профессора Лонгина Пастусяка, знатока американских проблем, и вот книга юбиляра выходит в издательстве Адам Маршалэк, с прекрасными воспоминаниями о профессоре его учеников, преемников и друзей, а сколько в ней фотографий с известными лицами – президентами, премьер-министрами, политиками, видными учеными из всех стран мира. Такое мог создать только такой всезнающий профессионал, как Адам Маршалэк! Вспоминаю и другую книгу, посвященную известному журналисту Зыгмунту Броняреку, и опять хочется взять в руки, улыбнуться, видя ее оформление, содержание, ценность в человеческом отношении.

Стоит сказать об Адаме Маршалэке – Человеке. Недаром я написала это слово с большой буквы – Адам этого заслуживает. Ведь человеческие достоинства – самые главные в жизни. На Адама можно всегда рассчитывать, строгий и добрый, впечатлительный, ответственный, требовательный к себе и к другим. Он никогда и никого не оставит без помощи. Эта яркая личность напоминает во всем Человека Возрождения, благодаря которому издательство будет работать еще масштабнее и многограннее, заслуживая высокую репутацию не только в Польше...


[На первую страницу]
Дата обновления информации: 21.10.11 17:33