Владимир Штокман

Поэт и переводчик, живёт в Кракове.

Родился 19 августа 1960 г. в Ростове-на-Дону.

Учился в Ростовском государственном университете.

Перевёл с польского на русский язык тексты для двухтомника «Villa dei Misteri», посвящённого сакральному творчеству известного польского художника Ежи Новосельского (Краков, 1998), а также альбом-монографию проф. Александра Миколайчака «Богородица в культуре и католической традиции Польши», содержащую несколько десятков поэтических текстов, среди которых католические гимны и стихотворения классиков польской литературы, посвященные Пресвятой Богородице (Совместное издание Экуменического фонда «Толерантность» и Издательского отдела Московской Патриархии. Варшава-Москва, 2009). Его стихотворения и переводы польской поэзии публиковались в литературном альманахе «Крещатик», в сборниках Краковского литературного объединения «Konfraternia Poetуw», в книге «Венские витийства» (Вена, 2007), в журнале «Новая Польша», в антологии «Podgуrskie klimaty». В 2007 г. в краковском издательстве «Signo» вышел сборник его стихов «Верхнее море» (на русском, польском и английском языках).

Принимал участие в «Днях современной русской литературы и драматургии в Вене» (2006), в литературном фестивале «наЛIТ» в рамках программы по празднованию 750-летия города Львова (2006). В 2007 г. представлял Россию и Польшу на XLVI Международном фестивале «Стружские вечера поэзии» в Македонии. В 2008 г. вошёл в число финалистов поэтического конкурса «Я вижу сны на русском языке», организованного Российским центром международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации. В 2010 году участвовал в XXXIX Международном фестивале «Варшавская осень поэзии».

Стихи переведены на польский, английский и македонский языки.

Член Международной Федерации Русских Писателей (МФРП).

Создатель и координатор международного сетевого альманаха «Litera» (http://almanach-litera.aine.pl).

Более подробную информацию можно найти на официальном сайте: http://vladimir-stockman.info

В журнале «Меценат и Мир» опубликовано

[На первую страницу журнала «Меценат и Мир»]
[В раздел «Авторы» журнала «Меценат и Мир»]
Дата обновления информации: 03.03.12 17:06