В 1980 г. окончил славянское отделение филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова по специальности филолог-славист, а в 1983 году там же аспирантуру при кафедре славянской филологи. С этого года по настоящее время работает на названной кафедре (с 1993 года в должности доцента). В 1990 года защитил кандидатскую диссертацию по истории чешского языка.
Основные направления педагогической деятельности и научных интересов — сравнительная грамматика славянских языков, западнославянские языки, чешский язык в его истории и современном состоянии. По всем этим предметам читает общие и специальные лекционные курсы и ведёт практические занятия, в частности, семинар «Стилистика современного чешского языка и перевод».
Начиная с 1980 года, сотрудничал с издательством «Художественная литература», впоследствии также с издательствами «Планета», «Слово», «Эксмо» в качестве переводчика с чешского, словацкого, польского и других языков.
Основные публикации переводческого профиля:
Кубка Ф. Влтавская мадонна // Доброе слово. М., Художественная литература, 1981;
Йон Я. Фокусник Йозеф [в соавторстве с И.Г.Безруковой] // Йон Я. Избранное. Л., Художественная литература, 1982;
Гавел В. Заочный допрос (фрагменты) // Гавел В. Трудно сосредоточится. М., Художественная литература, 1990;
Коссак З. Король-крестоносец. М., Эксмо, 1995;
Хроника человечества [сопереводчик и соредактор] М., Большая энциклопедия (Слово), 1996;
Предисловие Лингворитмомелодии Либора Коваля [с образцами перевода] / Коваль Л. Двенадцать листков из календаря. М., 1997;
Коменский Я.А. Лабиринт света и Рай сердца (сборник). М., 2000;
Грабал Б. Рассказы. Эссе // Иностранная литература, 2001, № 4;
Грабал Б. Слишком шумное одиночество (сборник). СПб., 2002;
Антология словацкой поэзии «Голоса столетий» М., 2002 (около 3 п.л. переводов поэтических произведений XIV—XX вв.);
Пять стихотворений Я.Скацела в журнале «Меценат и Мир», 2003, (№ 21 - 24);
Переводы нескольких стихотворений серболужицких авторов в журнале «Eesko-luzicky vistnнk».
В журнале "Меценат и Мир" опубликовал
[На первую страницу] [В раздел "Авторы"]
Дата обновления информации: 05.05.07 17:09