Поэты Польши
Семь стихотворений
***
Боже мой, Боже, позволь и завтра
блудницам блуждать между грехом и любовью,
отбери у детей цветные сказки:
по ним так истосковались взрослые...
Пошли, Боже, на всех нас бесправие,
чтобы сильные мира сего
проявили бы себя во всём стальном блеске,
а сам опять умой руки,
великий и бессильный Боже.
На рассвете
Город как тело пробудившейся
в объятьях вчерашнего мужчины.
Даже река уже не течёт под мост.
Прежде чем затарахтят движки,
прежде чем сгинет в выхлопах небо,
пусть всхлипнет человек,
счастливый, всеми забытый...
Медленно, задумчиво
Что я люблю в тебе?
Впавую осень эдемов моих
и весну, промелькнувшую вдруг у тебя во взоре.
Что я люблю в тебе?
Плач твой и мою улыбку,
ту самую, словно скальпелем
с судьбы моей снятую.
Что люблю? Когда в лето вгрызаемся зубами,
крепкой кровью давясь,
а еще, когда ждем апреля
и в клочья ты рвёшь облака
на небе и в лужах...
Перевод Виктора Максимова
Пьеса для скрипки
Не надо играть, так печально,
как будто плачет мужчина.
Не надо плакать, раз цветы молчат
на могиле невесты.
Не надо смеяться, ведь это смех
над потерянной жизнью.
Всё в мире начинается с жертвы.
***
Любовь – это озеро,
где расцветает тоска по красоте,
там падает снег
на города и веси послевоенного детства
и приходит по вечерам –
в мечтах – женщина…
Так озеро ищет свою душу.
***
Познакомьтесь, это сестра моя – смерть.
Где нашел ты её? В тридевятом сне,
на тропинке в поле, при поломанной радуге.
У нее совиные глаза и руки – когти.
Пьет она из ручья, окунув в него львиную морду,
а ест из одной тарелки с Богом.
Шла она, шла, и вот пришла.
– Превращу вас в звёзды, – сказала.
Диалог
Куда ведешь меня, ручей?
Туда, где луга бескрайние.
А волосы твои голубые?
Они седое небо радуют.
Воды твоей дай испить, ручей!
В мире много другой воды, попробуй.
Но душа моя твоей воды жаждет.
Все равно ко мне ты не возвратишься.
Я хочу навек остаться у твоих берегов.
Но тогда не утолишь своей жажды.
Перевод Татьяны Михайловской
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 18.12.08 15:12